Page 2 - Costa Live Magazine 1 - 2017

138
EDITORIAL
Editor
Johannes Liebscher
.de)
.uk)
.fr)
.es)
Donald Trump, Erdogan ... , collapsing, recession. There is no end to the bad news and the nancial crisis of the global market is getting worse by the minute. However, we are not going to let this spoil our Christmas. And neither are we going to let it spoil Christmas Shopping.
Let us thus concentrate on the more traditional values. Let us enjoy a fes- tive and delicious Christmas dinner with those we love most. Let us gather in front of the re place, marvel at the beauty of the sun setting so spec- tacularly on the snow-covered Pyrenees and be happy to live in such a blessed place. Let us nd new strength for 2017. I am sure that in spite of all that is not well right now there will be plenty of new opportunities and by the time 2016 draws to a close and 2017 begins, the words “credit crunch” are going to be but a lexical monstrosity.
On this note, Merry Christmas and a Happy New Year to our readers, business partners, friends and relatives. May 2017 be a good year, a healthy year, and may there be the surprising and kingly gifts on the 6th of January. Many thanks for all you did for us in 2016. We are looking forward to seeing you again in 2017!
Your Costa:Live team
Donald Trump , Erdogan...Crisis, recesión: aparentemente, las malas notícias no paran de llover encima de nuestras cabezas. Sin embargo, no nos podrán estropear la Navidad. Vamos de compras hasta que la bolsa haya estallado – o desaparecido.
Volvamos, entonces, a los viejos valores. Disfrutemos la buena comida junto a nuestros familiares y amigos, relajemos delante de la chimenea, adoremos las espectaculares puestas de sol detrás de los Pirineos inver- nales, alegrémonos de vivir en una de las regiones más hermosas de Europa y acumulemos energía positiva para tener un buen arranque en 2009. Yo estoy seguro: a pesar de las perspectivas negativas que se están proclamando, vamos a aprovechar juntos las oportunidades que tengamos y, el 2017, habremos olvidado ya todo este discurso de crisis. En este sentido, deseamos a todos nuestros lectores, clientes, amigos y queridos familiares que pasen unas navidades tranquilas y felices, que tengan mucha suerte y salud en el año nuevo y que reciban regalos sor- prendentes el 6 de enero. ¡Muchas gracias por toda su atención en 2016! Espero que nos volveremos a ver todos en la nueva temporada 2017. Su equipo de Costa:Livee
Donald Trump , Erdogan, ... Börsenkurse im Tief ug, Rezession: Dauernd brechen neue Negativnews über uns herein, und die Welt schlittert immer tiefer in die Krise. Davon wollen wir uns aber jetzt nicht die Weihnachtszeit vermiesen lassen. Vorerst wird geshoppt, was die Börse noch so hergibt. Erinnern wir uns an alte Werte: Genießen wir ein festliches Essen mit edlen Delikatessen im Kreise unserer Lieben, kuscheln gemütlich vor dem Kamin, bewundern die spektakulären Sonnenuntergänge hinter den winterlichen Pyrenäen, freuen uns über das Glück in einer der schönsten Regionen Europas zu leben und sammeln relaxt Kraft für den erfolgreichen Start ins Jahr 2017. Ich bin sicher: Allen Unkenrufen zum Trotz werden wir neue Chancen gemeinsam nutzen und die Zukunft erfolgreich gestalten.
In diesem Sinne wünschen wir allen Lesern, Geschäftspartnern, Freunden und lieben Verwandten ein wunderschönes besinnliches Weihnachtsfest, Erfolg und Gesundheit für das kommende Jahr und überraschende König- liche Gaben am 6. Januar. Herzlichen Dank für all Ihre Aufmerksamkeit 2016. Wir freuen uns auf die gemeinsame Saison 2017.
Ihr Costa:Live-Team
Donald Trump, Erdogan ..., la récession – les mauvaises nouvelles tombent sans cesse et l’économie mondiale s’enfonce de plus en plus profondément dans la crise. Faisons en sorte que tout cela ne nous gâche pas les fêtes de n d’année ! Pour le moment tout le monde fait les boutiques – vive les dépenses ! - selon l’état du porte-monnaie bien sûr.
Rappelons-nous donc les bonnes vieilles valeurs. Partageons un délicieux repas de fête avec ceux que nous aimons, restons devant la cheminée bien au chaud, admirons les couchers de soleil spectaculaires derrière les Pyrénées enneigées, soyons heureux de vivre dans une des plus belles régions d’Europe, détendons-nous, faisons le plein d’énergie pour être en forme pour l’année 2016. Je suis certain que nous saurons saisir de nouvelles chances, malgré tout ce qui se dit. D’ici 2017, le mot crise sera déclaré “mot indésirable de l’année”. Nous aimerions souhaiter à tous nos lecteurs, partenaires, amis et à toute notre famille un joyeux Noël, une très belle fête, beaucoup de bonheur et surtout la santé pour l’année à venir ! Que les cadeaux du 6 janvier, jour de la fête des rois, soient de belles surprises. Merci de toute l’attention que vous nous avez porté durant l’année 2016. Nous serons heureux de vous accompagner durant la saison 2017.
Costa:Live
2