Page 2 - Costa Live - Magazine 2019

154
EDITORIAL
.de)
Mit ohrenbetäubendem Getöse, Rasseln, Schellen und Peitschen ver- trieben einst die alten Germanen in der Silvesternacht Dämonen und böse Geister. Im Mittelalter setzte man mit Pauken, Trompeten und Glockenleuten noch einen drauf. Heute begrüßt man das neue Jahr in vielen Teilen der Erde mit Feuerwerk. Das Fest zum Jahreswechsel ist übrigens nach einem Papst benannt: Silvester I. wurde im Jahre 314 zum Oberhirten der Kirche gekürt und sein Todestag, der 31. Dezem- ber, ihm zu Ehren Silvester genannt.
Überall ist der Jahreswechsel auch Anlass, Vergangenes zu reflektieren und neue Pläne zu schmieden. Der Januar verdankt seinen Namen dem römischen Gott Janus, der als Gott des Neuanfangs verehrt wurde. Der Januar ist auch der Monat, in dem guten Vorsätze anfänglich in Tatenumgesetztwerden: «Sporttreiben.Gesundessen.Abnehmen. Gute Laune verbreiten. Das Rauchen lassen. Weniger Party machen ...» Ganz nach dem Motto:
«Der Vorhof zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert.»
Der Dichter Erich Kästner sah es realistisch: «... Je üppiger die Pläne blühen,
umso verzwickter wird die Tat.
Man nimmt sich vor, sich zu bemühen, und schließlich hat man den Salat!
...
Prosit Neujahr 2019: «Es möge gelingen».
.uk)
In ancient times, the Germanic Tribes believed evil spirits could be driven off with a cacophony of rattles, vibrating bells and whips. La- ter on, during the Middle Ages, the pandaemonium was all the more noisy as drums, trumpets and church bells were added to the racket. These days, many parts of Europe rely on fireworks, not so much as to get rid of demons but as a means of greeting the New Year. The celebrations have been named for a pope, by the way. Pope Silvester was officially nominated the Church’s Shepard in 314, and when he died on December 31st the day was made his name day to honor him. All around the globe, the beginning of a new year is a reason to think of things past and to come up with new plans and ideas for the future. Etymologically, January derives from Janus, the Roman God of new
Editor Johannes Liebscher
beginnings. It is fairly fitting, seeing how the beginning of January is all too often the beginning of the end of our resolutions. We will become more active, eat our five a day, lose weight. Be happy and spread the good mood. Quit smoking and other nasty habits. Party less hard..just as they say, the road to hell is paved with good intentions.
Erich Kästner, German author, poet and satirist, had a very realistic take on intentions and resolutions:
“The more elaborate the plan,
The more difficult the deed,
Resolving to do all you can
You and up with a mess indeed
...
Happy New Year 2019. May there be success!
.es)
Antiguamente, los germanos aprovechaban la nochevieja para expulsar demonios y malos espíritus con un ruido ensordecedor de voces, maracas, campanillas y látigos. En la Edad Media se añadían tambores, trompetas y campanas. En la actualidad, en cambio, en muchas partes del mundo se da la bienvenida al año nuevo con fuegos artificiales.
El cambio del año también induce a mucha gente a reflejar sobre el año pasado y a hacer nuevos planes. El enero toma su nombre del dios Jano, representado con dos caras mirando hacia ambos lados de su perfil. Jano era el dios de los finales y los comienzos, así que le fue consagrado el primer mes del año. También es el mes en que intentamos llevar a la práctica las buenas intenciones: “Hacer ejercicio. Comer sano. Adelga- zar. Levantar los ánimos. Dejar de fumar. Hacer menos fiesta...” No será por nada que se dice: el infierno está empedrado de buenas intenciones.
El poeta alemán Erich Kästner tuvo una visión bastante realista y sentenció: “...Mientras más intenciones tengamos,
más difícil será realizarlas.
Queremos esforzarnos
y nos resultará un lío.
...
¡Feliz año nuevo y mucho éxito para el 2019!
.fr)
À la veille du jour de l’an, les anciens peuples germaniques chassèrent les démons et mauvais esprits pendant la nuit du réveillon par un va- carme assourdissant avec des maracas, des clochettes et des fouets. Au Moyen Âge on décida de faire encore plus fort en ajoutant des cymbales, des trompettes et des cloches. De nos jours, la nouvelle année est souvent accueillie par un feu d’artifice. C’est d’ailleurs un pape qui a donné son nom à ce jour de fête (Saint-Sylvestre) : Syl- vestre Ier fut nommé chef de l’église en 314. Lorsqu’il décéda un 31 décembre, le jour fut baptisé Sylvestre en son honneur.
La nouvelle année est aussi un moment de réflexion : que s’est-il passé et quels seront les projets de l’année à venir ? Le mois de janvier doit son nom au dieu romain Janus : le dieu du commencement.
Le mois de janvier est également la période où l’on met les bonnes résolutions en pratique – tout au moins au début : «Faire du sport. Manger équilibré. Perdre du poids. Répandre la bonne humeur. Ar- rêter de fumer. Sortir moins ...» Fidèle au proverbe : L’enfer est pavé de bonnes intentions.
L’écrivain et poète allemand Erich Kästner a vu juste : «... Plus on a de projets,
plus on a du mal à les réaliser.
On décide de faire des efforts,
et pour finir on arrive à rien du tout !
...
Prosit ! - tchin tchin ! - buvons à l’année 2019 !