Page 33 - Costa Live - Magazine 2019

.uk)
They say: “You should celebrate the festivals whenever they are!” Good, that there are numerous celebrations around New Year. First of all: Christmas. In Catalonia they attach importance to spend the time with the family. On the 24th of December they are having a copious dinner and clink glasses with Cava. Seafood, poultry, precious ham cheese and smoked salmon are probably the most popular elements of Christmas dinner. An old tradition is to wear at least one new garment on Christmas Eve. This pledges luck for the next year. The old custom turned into buying a complete new outfit for Christmas Eve, wherewith the boutiques are not unhappy. So, go in and win! It is Christmas!
.es)
Se dice que siempre hay que celebrar las fiestas como si fueran las últimas. Menos mal que el fin del año es una sola gran fiesta. Primero, las Navidades.
Los catalanes suelen celebrar Navidad en el seno de la familia. El banquete familiar tiene especial importancia, incluyendo tradicionalmente cava, marisco, ave, jamón, queso y salmón ahumado. También es tradición de llevar un vestido nuevo en la Nochebuena, así que los días antes de Navidad se llenan las boutiques.
Así pues,¡vamos! Navidad sólo hay una vez al año.
.de)
„Man soll die Feste feiern wie sie fallen“. Wie schön, dass sie Rund um das Jahresende so zahlreich fallen. Zunächst das Weihnachtsfest. Die Katalanen begehen Weihnachten am liebsten mit der Familie. Am Weihnachtsabend stößt man mit Cava an und schlemmt danach ausgiebig: bevorzugt Meeresfrüchte, Geflügeltes, edlen Schinken, Käse und Räu- cherlachs. Eine alte Tradition ist es, an Heiligabend mindestens ein neues Kleidungsstück zu tragen. Dies verspricht Glück im nächsten Jahr. Tradition gepaart mit Lust am Shoppen führt heute meist dazu, sich komplett neu einzukleiden. Ganz zur Freude der Boutiquen. Also auf ins Getümmel! Schließlich ist Weihnachten!
.fr)
Il est dit qu’il faut « célébrer les fêtes comme elles tombent ». Quelle chance qu’il y en ait autant à la fin de l’année ! Pour commencer, la fête de Noël.
Les Catalans passent Noël en famille. Le soir du réveillon, on trinque au cava et on déguste principalement des fruits de mer, du saumon fumé, de la volaille, du jambon et du fromage. Une vieille coutume est de porter au moins une chose de neuf le soir du réveillon. Cela doit porter chance pour la nouvelle année. La tradition et la joie du shopping conduisent de nos jours à une nouvelle tenue pour l’occasion. Pour le plus grand plaisir des boutiques. Allons-y donc! Après tout, c’est Noël !
Wir wünschen allen unseren FREUNDEN, KUNDEN und GESCHÄFTSPARTNERN ein schönes und friedliches WEIHNACHTSFEST 2018
X
X
F eliz N avidad X Bones F estes
X
F rohes Weihnachtsfest M erry Christmas
X X
Joyeux N oël
X
X
31