Page 37 - Costa Live - Magazine 2019

.fr)
anciennes cheminées et éclairé par de petits feux. Une image pittoresque et colorée, qui vous met dans la bonne humeur : Catalogne vous emmène dans un voyage dans le temps de la naissance de Jésus à Bethléem. Dans l’arrière-pays de Costa Brava, à Bascàra, on rencontre des mises en scène impressionnantes. Ici, plus de 300 acteurs amateurs ramènent les visiteurs dans un passé lointain - en Palestine de plus de 2000 ans., Cette crèche vivante a lieu depuis 1973 dans les ruelles médiévales de cette vil- lage. Les images au cœur d’un paysage impressionnant au bord du fleuve Fluviá sont dignes de la caméra.
Une figure de la crèche avec le derrière nu, cause l’étonnement pas seulement ici, mais aussi dans d’autres endroits dans le cas des non-initiés en la voyant pour la première fois. Cela on trouve en effet seulement en Catalogne : pas loin du petit Jésus, une personne enlève le pantalon et chie dans le sol au milieu du motif photographique le plus beau. Si vous pensez que c’est une blague de nouvelle génération, il se trompe ! En Catalogne, ce « happening » bizarre fait partie du cérémonial de crèche déjà depuis le Baroque. Le mot Caganer peut être en effet traduit littéralement en « Chieur », et c’est exactement ce que le santon fait : déféquer ! Mais en même temps le caganer a un rôle de porte- bonheur : Si vous cherchez un porte-bonheur individuel pour 2019, vous trouverez peut- être ce que vous cherchez ici : www.caganer.com
Ici on a le choix : stars du football, politiciens, célèbres personnages de cinéma et même la reine Leticia en train de fertiliser la terre avec ses excréments sont disponibles à partir de 16 euros seulement. Bestseller: Le pape ! De toute sainteté.
Nous vous souhaitons un joyeux Noël et un 2019 réussi!
.uk)
is the picturesque and colourful scenery which every year creates the right feeling of Christmas - the feeling that Catalonia is on a travel through time back to the birth of Jesus Christ. In the hinterland of the Costa Brava, in Báscara, you get one of the most impres- sive stagings. Here, more than 300 amateur actors annually transfer their visitors back to the Palestine of more than 2000 years ago. This crib performance takes place in the medieval alleys and ruins of the municipality since 1973. The living pictures in the midst of the beautiful landscape and on the bank of the river Fluvià, in front of the backdrop of innumerable rocks, springs, and waterfalls are nearly film material.
One crib figure with naked bottom causes serious amazement among non-initiated visi- tors here in Báscara and at other places. This is probably because you can only find this in Catalonia: Someone pulls down his trousers and puts a stinking poop close to the Christ child and the crib, in the midst of the most beautiful photo motive. If you now assume a new type of joke, you are wrong. This strange happening is a fixed crib cer- emonial since the age of baroque. The small Caganer - “the crapper“ is considered to be a lucky charm and reflects the Catalan mentality - blithely indifferent to the holy and rather thinking practically of fertilizing the fields and of having a great harvest afterwards. If you are looking for the individual lucky charm for 2019 to give for Christmas, you will be spoilt for choice. Football stars, politicians, characters of films, as well as Queen Leticia with naked bottom are available for 16€ onward. The incredible beststeller is the Pope. In all holiness we wish you a Merry Christmas and the perfect start into the New Year 2019.
SCHLOSSEREI HERRERO METALWORK
ESPECIALISTA INOX
CHRIS RADKE C./ AEROCLUB 13B EMPURIABRAVA
info@retrocoches-ampurda.com TEL. 664 297 864
35