Page 2 - Costa Live - Magazine

162
EDITORIAL
.de)
Willkommen im 20. Jahr des zweiten Jahrtausends.
2020 ist das große Jahr des Mondes: Unter der Regentschaft von Luna kommen endlich wieder mehr Emotionen ins Spiel. Denn der Mond verspricht Leidenschaft, Sehnsucht, Gefühl, Zärtlichkeit, Familiensinn und Miteinander. Auch die Romantik soll nicht zu kurz kommen, denn besonders die Liebe wird vom Mond 2020 stark beeinflusst.
2020 ist ein Schaltjahr mit 366 Tagen. Der Februar hat 29 statt 28 Tage. Uns wird ein ganzer Tag geschenkt. Das passiert nur alle 4 Jahre. Deshalb ranken sich um das seltene Datum zahlreiche abergläubische Riten und Bräuche. Im Mittelalter wurden an diesem besonderen Tag schon mal Traditionen oder Gesetze außer Kraft gesetzt. So durften Frauen am 29. Februar ihrem Liebsten einen Heiratsantrag machen - heute jederzeit möglich - damals unter normalen Umständen unden- kbar. Welt und Gesellschaft haben sich weiter entwickelt!
Was machen wir 2020 mit geschenkter Zeit?
Lasst uns neue Ideen entwickeln, kreativ die Gedanken kreisen, neue Ziele anvisieren und beflügelt die Welt weiter verbessern. Wir sind uns sicher 2020 wird ein gutes, neues Jahr werden. Mit vielen posi- tiven Impulsen und Aktivitäten; respektvollem Umgang mit Mensch und Natur, lebensfrohen Festen; spannenden Initiativen; verständnis- vollerem Miteinander, neuen Erkenntnissen und mehr Gerechtigkeit. Wir wünschen uns Frieden, Glück und Liebe. Gemeinsam können wir 2020 viel erreichen. Packen wir es an! Es wird unser aller Jahr. Wir freuen uns darauf!
.uk)
Welcome to the 20th year of the second millennium.
2020 is the great year of the moon: Under the reign of Luna, more emotions come into the picture. Because the moon promises passi- on, longing, feeling, tenderness, a sense of family and togetherness. Romanticism should not be neglected either, because love is strongly influenced by the Moon in 2020.
2020 is a leap year, so it will have 366 days. February has 29 instead of 28 days. A whole day is given to us. That happens only every 4 years. Therefore, numerous superstitious rites and customs entwine themselves around the rare date. In the Middle Ages, on this special day, some traditions or laws were abolished. Thus, women could pro- pose to their dearest on February 29th ―today, a very normal thing― at that time, unthinkable under normal circumstances. World and society have come a long way!
What should we do with this extra time in 2020?
Let’s develop new ideas, think creatively, aim for new goals and con- tinue trying to improve the world. We are sure that 2020 will be a
Editor Johannes Liebscher
good new year. With many positive ideas and activities, respectful interaction with people and nature, joyful celebrations, exciting initia- tives, more understanding togetherness, new insights and more justice. We wish for peace, happiness and love. Together we can achieve a lot in 2020. Let‘s do it!
It will be definitively our year. We are looking forward to it!
.es)
Bienvenidos al vigésimo año del segundo milenio.
2020 es el gran año de la luna: Bajo su reinado, aparecen muchas emociones. Ya que la luna promete pasión, anhelo, sentimiento, ter- nura, sentido de familia y unión. Tampoco hay que descuidar el ro- manticismo, ya que en particular el amor tendrá una influencia muy fuerte de la luna en 2020.
2020 es un año bisiesto así que tiene 366 días. Febrero tiene 29 en lugar de 28 días; nos regalan un día entero. Como esto sucede sólo cada 4 años numerosos ritos y costumbres supersticiosas se entrela- zan alrededor de esta rara fecha. En la Edad Media, en este día tan especial, se abolían algunas tradiciones o leyes. Así, el 29 de febrero se les permitía a las mujeres hacerle una propuesta de matrimonio a sus amados ―hoy en día, algo muy normal― en esa época, algo impensable en circunstancias normales ¡El mundo y la sociedad han evolucionado mucho!
¿Qué hacemos con este tiempo extra en 2020?
Desarrollemos nuevas ideas, pensemos de forma creativa, busquemos nuevas metas y sigamos intentando mejorar el mundo. Estamos segu- ros de que 2020 será un buen año nuevo. Con muchas ideas y activi- dades positivas; interacción respetuosa con la gente y la naturaleza, celebraciones alegres; iniciativas emocionantes; más entendimiento mutuo, nuevas percepciones y más justicia. Deseamos paz, felicidad y amor. Juntos podemos lograr mucho en 2020 ¡Hagámoslo!
Será definitivamente nuestro año ¡Estamos deseando que llegue!
.fr)
Bienvenu dans cette vingtième année du deuxième millénaire. 2020, c’est la grande année de la lune : Sous le règne de Luna, les émotions vont enfin jouer un rôle plus important. Car la lune exa- cerbe la passion, le désir, les sentiments, la tendresse, le sens de la famille et le vivre-ensemble. Sans oublier le romantisme, puisque c’est l’amour qui sera particulièrement sous l’influence de la lune en cette nouvelle année.
2020 est une année bissextile qui comptera donc 366 jours. Le mois de février aura 29 jours au lieu de 28. On nous fait cadeau de toute une journée. Cela n’arrive que tous les 4 ans. C’est la raison pour laquelle il existe de nombreux mythes, légendes et superstitions au- tour de cette date si rare. Au Moyen-Age c’était l’occasion de pas- ser outre des lois, règles et traditions. Ainsi le 29 février, les femmes avaient le droit de prononcer une demande en mariage – chose tout à fait banale aujourd’hui, mais totalement impensable à l’époque – exception faite de ce jour particulier. Le monde et la société ont décidément évolués !
Que fairons nous de ce temps qui nous sera offert en 2020 ? Développons de nouvelles idées, réfléchissons, changeons de pers- pectives et d’objectifs et continuons à construire un monde meilleur. Nous en avons la certitude : 2020 sera une belle et bonne année. Avec plein de choses et d’idées positives : un comportement respec- tueux vis-à-vis de la nature et de l’homme ; de merveilleuses fiestas où l’on fêtera la vie ; des initiatives intéressantes et pleines d’espoir ; un vivre ensemble où règneront la compréhension et la bienveillance ; de nouvelles découvertes et davantage de justice. Nous voulons que ce soit une année de paix, de bonheur et d’amour. Ensemble nous pouvons réussir beaucoup de choses en 2020. Faisons-le !
Ce sera notre année à tous. Vive l’année 2020 !
2