2
Der Sommer hat sich leise
und heimlich davongestoh-
len. Der Trubel liegt hinter uns. Jetzt
zeigt die Costa Brava eine ihrer
schönsten Seiten. Denn auch abseits
der Strände - ohne die Hitze des
Sommers - gibt es im September viel
zu entdecken. Man genießt die ein-
malige Landschaft der ins Meer ver-
sinkenden Pyrenäen jetzt getaucht
in goldenes Licht. Wenn Sie die
mittelalterlichen Orte des Empordà
erkunden, dann verstecken sich hier
und dort nicht nur historische Stadt-
paläste und alte Kirchen, sondern
es gibt auch kleine Attraktionen, die
Jung und Alt begeistern. So z.B. der
Butterfypark in Castelló d‘Empúries
oder das Schildkrötenzentrum in Ga-
riguella. Bei einem Ausfug zum Klos-
ter Sant Pere de Rodes genießt man
spektakuläre Aussichten und taucht
ein in Geschichte und Legenden,
auf Wunsch verbunden mit kleinen
Wanderungen.
Das Fest del Tura in Olot zeigt uns
bunt, lebendig und laut dieWelt der
katalanischen Volksfeste. Wir feier-
ten in diesem Jahr mit und lassen Sie
teilhaben.
Ihr Costa:Live-Team
Summer stole away, quietly
and secretely, and with him
the hustle and bustle on the coast.
Many people think that this is the
best time to be on the Costa Bra-
va. In September you can enjoy the
beautiful beaches and small inlets
without the summer heat, but there
is a lot more to discover. You might
contemplate the unique landscape
of the Pyrenees sinking into the sea,
now bathed in golden light. When
you explore the medieval towns of
the Empordà, not only historical pal-
aces and old churches hide here
and there, but also small attractions
excite the young and the old. For
example the Butterfy Park in Cas-
telló d’Empúries or the turtle center
in Gariguella. You might also enjoy
spectacular views on an excursion to
the Monastery of Sant Pere de Rodes
and immerse yourself into history and
legends. Add a short hike if you like!
The Festival del Tura in Olot shows us
the colorful, lively and loud world of
Catalan folk festivals. We celebrat-
ed with the people of Olot and share
our experiences with you.
Your Costa:Live team
L’été s’est éclipsé tout dou-
cement. L’agitation estivale
appartient au passé. C’est en cette
saison que la Costa Brava est la plus
plaisante à vivre. Que ce soit sur la
plage, ou ailleurs : sous l’agréable
soleil de septembre il y a une multi-
tude de choses à découvrir. Les Pyré-
nées, baignées d’une lumière dorée,
s’étendent jusqu’à la mer. Si vous
partez visiter les villages médiévaux
de l’Empordà, il n’y aura pas que
des palais et des églises historiques
à dénicher, mais également des at-
tractions qui fascineront autant les
petits que les grands : par exemple
le Parc aux papillons (Butterfy Park) à
Castelló d’Empúries ou le refuge des
tortues à Gariguella. Une excursion
au cloître Sant Pere de Rodes vous
fera profter des vues panoramiques
exceptionnelles et vous aurez l’im-
pression de vivre l’histoire et les lé-
gendes de cette époque lointaine. Il
est bien sûr possible d’associer ces
visites à de petites randonnées.
La fête del Tura à Orlot est aussi co-
lorée qu’animée, comme toutes les
fêtes populaires catalanes. Cette
année nous nous y sommes rendus
pour pouvoir partager ses instants
joyeux avec vous.
Votre équipe Costa:Live
EDITORIAL
95
El verano se ha escapado - en
secreto y en silencio. El baru-
llo se encuentra ahora tras nosotros y
la Costa Brava muestra su lado más
bonito. Porque también fuera de las
playas - sin el calor de verano - hay
que descubrir mucho en el mes de sep-
tiembre. Se disfruta del paisaje único
de los Pirineos que hunde en el mar,
ahora bañado en una luz dorada. Se
puede explorar las ciudades medieva-
les del Empordà y puede encontrar no
sólo palacios de la ciudad históricos
e iglesias antiguas sino también pe-
queñas atracciones que inspiran tanto
a jóvenes como a mayores. Así, por
ejemplo, el parque de mariposas en
Castelló d’Empúries o el Centro de Re-
producción de Tortugas de la Albera
en Garriguella. Durante una excursión
al monasterio de Sant Pere de Rodes,
se puede disfrutar de vistas especta-
culares y sumergirse en el mundo de
los cuentos y leyendas. Si es desea-
do, se puede hacer también camina-
tas cortas para conocer el entorno del
monasterio.
Las Fiestas del Tura en Olot nos mues-
tran coloridas, vivas y alegres el mun-
do de las festas populares de Ca-
taluña.
Nosotros estuvimos allí para celebrar-
las y lo queremos compartir contigo.