37
The second weekend of
september Castelló de
Empúries invited again to cele-
brate its medieval spectaculum.
Many inhabitants and visitors
from all over the world came to
watch the colorful animation of
brave knights, wise monks, funny
impostors and minnesingers. To-
gether they made a trip through
the time and enjoyed exhibition
fghts, medieval jousts and mar-
kets, concerts of minnesingers
and dance performances. Bel-
ly-dancing groups and colorful
parades inspired the visitors as
well. A highlight of this year‘s
festival was the nightly perfor-
mance at the cathedral. Secu-
red by ropes there was a coup-
Cette année encore, Cas-
telló d’Empúries a organi-
sé un spectacle médiéval pendant
le deuxième weekend de sep-
tembre. De nombreux habitants
et touristes du monde entier ont
pu profter des animations autour
des chevaliers, moines, saltim-
banques et autres troubadours,
voyageant ainsi dans le passé :
On a pu y voir des combats et des
tournois de chevaliers, un marché
médiéval, des concerts de trouba-
dour et des spectacles de danse.
Le public présent a adoré la danse
du ventre et les joyeux déflés très
colorés. Le moment fort de la fête
médiévale de cette année fut le
concert nocturne donnée à la ca-
thédrale. Un couple suspendu par
le which foated dancing to the
ground and drewed everyone‘s
attention. On every corner there
was a small barbecue which of-
fered meat for all tastes. The kids
also had a lot of fun - they could
try to ride the hourse of the no-
ble knights after the jousts, over-
come a medieval trail or try one
of the carousels. The medieval
festival was again a successful
attraction for young and old alike
and many of the visitors will fnd
their way back to Castelló de
Empúries next year.
des cordes dansait gracieusement
dans l’air tout en descendant len-
tement – un instant magique sous
les yeux ébahis du public. A tous
les coins de rue on trouvait à man-
ger et à boire – l’air était empli de
l’odeur succulente des grillades.
Pour les enfants c’était génial :
après les combats, ils avait le droit
de faire un tour sur le dos de l’ani-
mal du noble chevalier, de réus-
sir un parcours médiéval ou bien
d’essayer un des manèges. Une
fois encore, on peut dire que la
grande fête médiévale a remporté
un franc un succès, autant pour les
petits que pour les grands. Ceux
qui reviendront l’année prochaine
à Castelló d’Empúries seront sûre-
ment nombreux !