Basic HTML Version
2
In diesem Jahr feier t
Costa:Live sein 10jähriges
Bestehen. Damals hätten wir uns
nicht träumen lassen, dass unser
Magazin sehr schnell zu einer fes-
ten Größe im regionalen Blätter-
wald werden würde. Wir freuen
uns, dass wir eine namhafte Pub-
likation schaffen konnten, die so
zahlreiche Fans gefunden hat. Un-
ser Anspruch war und ist, mit tol-
len Fotoreportagen über Land und
Leute zu berichten und die wunder-
bare Landschaft und Kultur hier an
der Costa Brava in aller Vielfalt zu
präsentieren. Damit ein großes Pu-
blikum gewonnen zu haben, das
unsere Begeisterung teilt, freut uns
sehr. Sicher hat es sich langsam he-
rumgesprochen, dass wir seit ein
paar Jahren nun auch eine Zweig-
stelle in Empuriabrava besitzen.
Dort in den Räumen unseres Im-
mobilienshops Selected Property
schräg gegenüber von Jomar und
Montserrat benachbart mit Nau-
tic Luis bekommt man immer die
aktuelle Costa:Live. Schauen Sie
doch einfach mal vorbei, wenn
Sie unterwegs sind. Wir freuen
uns natürlich auch über Anregun-
gen für Reportagen. Wenn Sie
einen Wander- oder Ausflugstipp
haben, an dem Sie die Öffentlich-
keit gern teilhaben lassen möch-
ten, dann lassen Sie es uns wissen.
Wir durchstreifen gern Küste und
Hinterland - immer auf der Suche
nach den schönsten Blickwinkeln,
kulturellen Highlights und bunten
Sommerfesten. Freuen wir uns ge-
meinsam auf eine tolle Saison und
noch viele weitere Ausgaben von
Costa:Live.
This year Costa:Live cel-
ebrates its 10th anniver-
sary. At that time we would not
have dreamed that our magazine
would establish itself so quickly.
We are pleased that we were
able to create a well-known pub-
lication, which has found so many
fans. Our aim has always been to
present the country and its peo-
ple with great photo reports, and
to show the wonderful landscape
and culture here on the Costa Bra-
va in all their diversity. It’s a great
pleasure to have won a large au-
dience that shares our enthusiasm.
Sure you already know that since
a few years we have established
a branch in Empuriabrava.
You can find us at the shop of Se-
lected Property, vis-à-vis Jomar and
Montserrat, and next to Nautic
Luis. There you can always get the
most recent edition of Costa:Live,
simply drop by whenever you like.
Of course, we also appreciate
suggestions for reports, walking-
tours or other excursions. We love
to explore the coast and its hinter-
land – always looking for the most
beautiful viewpoints, cultural high-
lights and colorful summer festivals.
We are looking forward to a great
season and many more editions of
Costa:Live.
Cette année, Costa:Live fête
son 10e anniversaire. A cette
époque, nous n’aurions pas rêvé que
notre magazine s’établirait si vite.
Nous sommes heureux que nous
ayons pu créer une publication bien
connue, qui a trouvé de nombreux
fans. Notre objectif a toujours été
de présenter le pays et son peuple
avec des reportages photos, et de
montrer le magnifique paysage et la
culture de la Costa Brava dans toute
leur diversité.
Nous sommes très heureux d’avoir
remporté un large public qui partage
notre enthousiasme. Bien sûr, vous
savez déjà que depuis quelques an-
nées, nous avons établi une succur-
sale à Empuriabrava. Vous pouvez
nous trouver à la boutique de Se-
lected Property, vis-à-vis de Jomar et
Montserrat, et à côté de Nautic Luis.
Là, vous pouvez toujours obtenir la
plus récente édition du Costa:Live,
visitez-nous !
Bien sûr, nous apprécions également
des suggestions de rapports, des
randonnées ou d’autres excursions.
Nous aimons explorer la côte et son
arrière-pays - toujours à la recherche
des plus beaux points de vue, évé-
nements culturels et festivals d’été.
Nous nous réjouissons à une grande
saison et beaucoup plus les éditions
de Costa:Live.
116
Este año, Costa:Live cumple
10 años. Al principio no nos
podíamos imaginar que nuestra re-
vista se establecería tan pronto en
la región. Estamos muy agradeci-
dos que hayamos logrado crear
una publicación reputada que ha
encontrado tantos fans. Nuestro
objetivo siempre ha sido presentar
con reportajes fotográficos atracti-
vos esta región y su gente, el pai-
saje y la cultura tan variados de la
Costa Brava. Nos alegramos mu-
cho de que tanta gente tenga inte-
rés en nuestro trabajo. Seguramen-
te ya saben que desde hace unos
años también tenemos una tienda
en Empuriabrava, junto a la tienda
inmobiliaria Selected Property, en
frente de Jomar y Montserrat, al
lado de Nautic Luis. Ahí siempre
encontrarán la edición más recien-
te de Costa:Live. Visitas siempre
están bienvenidas, por supuesto,
también agradecemos sus suge-
rencias. Si quiere compartir una
ruta de senderismo o alguna ex-
cursión con el público, no dude
en contactarnos. Nos encanta
explorar la costa y sus interiores
– siempre buscando las mejores
perspectivas, los mejores eventos
y festivales de verano. Disfrutemos
el verano y esperamos ver muchas
ediciones más de Costa:Live.
EDITORIAL
Editor
Johannes Liebscher