Page 11 - Costa Live Magazine 03 2016

.es)
Platja de Pals. Delante de nosotros se hallan las Illes Medes. Al nal de la playa inmensa podemos ver rocas que parecen esculturas exóticas. Luego escalamos las rocas y seguimos el amplio camino hacia Begur. Pescadores prueban su suerte. Niños saltan de una torre de rocas al mar y nadan a la playa de l’Illa Roja. La “Platja de l’Illa Roja” es paradisíaco – y como en tiempos de Eva y Adán se baña desnudo.
Detrás de la próxima subida se halla la Cala Sa Riera. Se nos ofrece
.de)
seln. Am Ende des kilometerlangen Sandstrands wachsen bizarre Felsen aus dem Sand. Wir klettern in die Felsen und folgen dem gut ausgebauten Uferweg über die Steine in Richtung Begur. Angler versuchen ihr Glück. Von einem Felsturm springen Kinder kreischend ins Meer und schwimmen zur Platja de I’Illa Roja. Die Platja de I’Illa Roja ist eine wahre Traumbucht. Die paradiesische Idylle ist ein beliebter Nacktbadestrand.
Nach der nächsten Steigung liegt die Cala Sa Riera vor uns. Die Postkar-
.fr)
d’étranges rochers sortent du sable. Nous commençons notre ascension des rochers avant de suivre la rive bien aménagée en direction de Begur. Des pêcheurs taquinent le poisson. Des enfants sautent d’un rocher en poussant des cris avant de plonger dans la mer et de nager à Platja de I’Illa Roja, une baie de rêve. Ce paradis est une plage appréciée des naturistes.
Un peu plus haut, Cala Sa Riera s’étend devant nous. Un paysage de carte
.uk)
beach we discover some bizarre rock formations. We climb into the rocks and follow the broad path towards Begur. Anglers try their luck. Children jump from a cliff into the sea and swim to the beach of l’Illa Roja. The Platja de l’Illa Roja is paradisiacal – and as in times of Adam and Eve people swim in the nude.
After the next raising Cala sa Riera lies in front of us. A perfect dream: white sand, clearly blue water and sher boats at the beach, surrounded
11