Page 16 - Costa Live Magazine 03 2016

Grup Oliveda
.de)
Ein guter Ort, um die Weine der Grup Oliveda kennenzulernen, ist das Wein- und Armaturenmuseum, das sich im ältesten Teil der Weinkellerei in Capmany be ndet.
Nach dem Bewundern der einzig- artigen Sammlung alter Hähne und Gerätschaften ist man in der richtigen Stimmung für eine Weinprobe. Wer einen neuen Lieblingswein ndet, kann sich auch gleich eine Kiste davon mit nach Hause nehmen.
Für San Juan, die Sommersonnen- wende, passt natürlich am besten ein spritziger Cava.
Die Familie Oliveda freut sich auf Ih- ren Besuch!
.es) .uk)
.fr)
Le plaisant musée du vin et des robi- nets pour fûts, qui se trouve dans la partie la plus ancienne de la cave à Capmany, est l’endroit idéal pour faire connaissance avec les vins de la Grup Oliveda.
Après avoir admiré les vieux robi- nets et outils, une petite dégustation est la bienvenue. Et si on tombe sous le charme d’un vin, on peut même en acheter sur place.
Pour San Juan, le solstice d’été, un cava délicieusement pétillant s’impose - par exemple la cuvée «Familia Oliveda», méthode tra- ditionnelle.
La famille Oliveda vous attend !
16
El mejor lugar para conocer el Grup Oliveda es el museo de los grifos, el cual se sitúa en la parte antigua de la bodega en Capmany.
La impresionante colección de gri- fos y maquinaria relacionada con el mundo vinícula, digna de ser vi- sitada ya por si misma, además es la ambientación perfecta para una degustación. La venta al detalle le da la posibilidad de adquirir in situ al- gunas botellas de su nuevo favorito.
Para estas fechas de San Juan, Oli- veda ofrece a sus clientes una gran variedad de cavas para festejar el solsticio.
¡La familia Oliveda espera su visita!
The best place to get to know the Grup Oliveda is the barrel tap and wine making machinery museum, located in the oldest part of the winery in Capmany.
After having admired the curious collection, one is in the right mood for a wine tasting. Having found a new favourite, you can buy some bottles directly there.
For celebrating San Juan, the Spanish midsummer, Oliveda recommends fresh and sparkling cavas.
The family Oliveda is looking for- ward to your visit!