Page 2 - Costa Live - Magazine

157
EDITORIAL
.de)
Sehnsuchtsziel Meer... Sanfte Wellen. Von hell türkis bis ultrama- rin das Blau. Weiße Schaumkämme. Kristallklare Tiefen. Meeres- rauschen. Schaukelnde Fischerbötchen. Kreischende Möwen. Große Schiffe am Horizont. Weiße Segel im Wind. Bunte Kites tanzen im Himmel. Der Geruch von Salz liegt in der Luft. Muscheln blinken hell im heißen Sand. Sonne brennt auf der Haut. Ozeanische Gefühle. Wir sind dem Meer verfallen.
Das Meer ist die Wirklichkeit der Träume und Fantasien - träumerische Stille, melodisches Gefühl innerer Ruhe und Bewegung zugleich. Wir suchen die aufregenden Schönheiten unter dem Meeresspiegel. Hier ist das Wunder alltäglich - das Farbenspektrum außerirdisch. Eine mystische Welt - die uns verzaubert und fasziniert.
Am Horizont lockt das Abenteuer... Die gewaltige Energie, die hinter der Kraft des Meeres steckt, zieht uns in ihren Bann, überträgt sich und lässt uns auftanken. Die Gedanken fliehen in den Himmel, treiben mit dem Wind, verbünden sich mit der Sonne. Alles scheint möglich. Das ist genau die Stimmung, die wir brauchen, um voll Power an neuen Projekten zu arbeiten, Ideen zu entwickeln und optimistisch irgendwann in den Alltag zu starten. Noch aber lassen wir uns ent- spannt treiben von Wellen und Wind, genießen die Sonne und den Sommer an der Costa Brava.
.uk)
Longing fulfilled by the sea...gentle waves, water in all shades of blue, turquoise and ultramarine, white salty sea foam on the top. Crystal clear deep blue sea, roaring of the waves against the shore, fishing boats bobbing up and down, gulls’ cries, big ships on the horizon, white sails to the wind, dancing kites. The air smells of salt; shells on the beach are glistening in the sunlight and the sun is a warm caress to the skin: ocean feelings. We have been enchanted by and fallen for the sea yet again.
The sea is dreams and hopes come true, dreamlike silence and me- lodic feelings combined to delightful effects, peace and motion at the same time. We venture off to find beauty beneath the sea where miracles happen on a daily basis and colours seem to come from a different university altogether. It is a mystic, fascinating world down there, one that perpetually beckons. Adventure lingers on the horizon. The forces responsible for the oceans’ great energy has cast a spell
Editor Johannes Liebscher
on us, one that helps us relax and find new energy, too. Our thoughts flee from every day life high up to the sky, floating on the wind and becoming one with the sun. In this enchanted moment, everything is possible. This is precisely the mood needed to return to work and new projects, develop original ideas and return to everyday life with an optimistic attitude – eventually. For the time being, however, we stay close to the sea, drifting on the waves and with the wind, enjoying the feast of sun and summer at the Costa Brava.
.es)
El mar, destino de añoranza ... Suaves olas. El azul desde turquesa claro hasta azul de ultramar. Blancas crestas de espuma. Profun- didades cristalinas. El murmullo eterno. Barquitas pesqueras tam- baleándose. Gaviotas chillando. Grandes barcos en el horizonte. Blancas velas en el viento. Multicolores tablas de kite-surf bailando en el cielo.
El aire oliendo a sal. Conchas reluciendo en la cálida arena. El sol quemando en la piel. Sentimientos oceánicos. El mar nos tiene atrapados...
El mar es la realidad de los sueños y las fantasías, silencio soñador, sentimiento melódico de tranquilidad interna y movimiento a la vez. Buscamos las bellezas excitantes bajo la superficie del mar. Aquí cada día ocurren milagros y el espectro de colores parece de otra realidad. Un mundo místico que nos encanta y fascina, mientras en el horizonte nos tienta la aventura...
La energía enorme y la fuerza del mar nos cautivan y tenemos la sensación de poder captar algo de ello para recargar nuestras pilas. Los pensamientos huyen al cielo, los arrastra el viento y se unen al sol. Todo parece posible. Es esta atmósfera que necesitamos para trabajar con fuerza en nuestros proyectos, para desarrollar nuevas ideas y una visión positiva del futuro. Pero todavía hay tiempo, lo que ahora queremos es flotar en el viento, dejarnos llevar por las olas, disfrutar del sol y del verano en la Costa Brava.
.fr)
Destination de rêve : la mer... Douces vagues, dégradés de bleu passant du turquoise au marine. L’écume banche. Les profondeurs translucides comme du cristal. Le sons des vagues. Bateaux de pêche tanguant sur l’eau. Le cri des mouettes. De gros bateaux à l’horizon. Voiles blanches au vent. Kitesurfs dansant dans le ciel. L’odeur du sel. Coquillages blancs brillant dans le sable chaud. Le soleil brûle sur la peau. Des sensations océaniques. Nous sommes amoureux de la mer. La mer, c’est la réalité des rêves et des fantasmes : grand calme, sentiment harmonieux, paix intérieure, mouvement perpétuel. Nous partons à la recherche de la beauté dans les profondeurs marines. La magie y est omniprésente. Le spectre des couleurs semble appartenir à un autre monde. C’est un univers mystique, fascinant et envoutant. L’aventure nous appelle à l’horizon... L’immense énergie de la mer nous attire, elle nous nourrit. Les pensées s’envolent au ciel, voyagent avec le vent, s’associent au soleil. Tout semble possible. C’est exactement l’état d’esprit qu’il faut pour entreprendre de nouveaux projets, pour développer de nouvelles idées et pour revenir affronter dans quelque temps mais plein d’optimisme, le quotidien. Mais pour le moment nous nous laissons porter par les vagues, le vent et profitons du soleil ainsi que de l’été sur la Costa Brava.
2