Page 2 - Costa Live International Magazine

150
EDITORIAL
.de)
Editor Johannes Liebscher
party people, many destinations around the world have become unsafe. Here, on the northern Costa Brava you can still nd them - the little para- dises away from the mainstream. We’ll continue a journey of discovery with you and we’re looking forward to hearing your tips. Email us to: info@ costa-live.com. We are looking forward to reading about your personal favorite places and experiences! Your Costa Live Team
.es)
“Hagamos un periódico que nos agrade a nosotros mismos y demuestre a todos cuán hermoso es aquí en la Costa Brava en el Empordà y las estribaciones de los Pirineos ...” Esa fue la idea desde la primera edición de la revista Costa Live en 2003. Incluso entonces, estábamos seguros de que la Costa Brava necesitaba una revista que presentara la belleza del paisaje, la cultura, la gente y los muchos eventos de una manera vívida y de alta calidad sobre el terreno y que hiciera a esta maravillosa región internacionalmente conocida.
Nos hemos mantenido eles a este lema hasta el día de hoy. Ya tenéis en vuestras manos nuestro número 150. A pesa de alzas y bajas, crisis y éxitos, nos hemos adherido a nuestros principios y os hemos deleitado a vosotros, queridos lectores, independientemente de toda agitación política, con emociones, informaciones y buenos reportajes fotográ cos. La metrópoli Barcelona está hoy en boca de todos. Nuestra región, al pie de los Pirineos, con vistas al mar Mediterráneo, sigue siendo una informa- ción privilegiada, que cada vez se ha estado compartiendo más y más rápido. Mallorca está abarrotada, Ibiza pertenece casi por completo a los esteros, internacionalmente muchos destinos se han vuelto inseguros. Aquí en el norte de la Costa Brava aún puedes encontrar los pequeños paraísos alejados de lo típico. Continuamos con vosotros en un viaje de descubrimiento y esperamos vuestras sugerencias. Enviadnos un correo electrónico a: info@costa-live.com. ¡Esperamos conocer vuestros lugares y experiencias favoritos! Vuestro equipo Costa Live
.fr)
«Faisons un journal qui nous plaît à nous-même et qui montrera à tout le monde à quel point cette région de la Costa Brava, dans l’Empor- dà près des Pyrénées, est belle. . . .» C’était ça l’idée de départ de Costa Live dont le premier numéro date de 2003. Déjà à l’époque, nous étions certains que la Costa Brava avait besoin d’une revue pré- sentant la beauté du paysage, la culture, les habitants et la multitude d’évènements locaux. De plus, il fallait que les photos et les textes soient de qualité pour que cette région magni que soit davantage reconnue, y compris à l’étranger.
Cela n’a pas changé. Chers lecteurs et chères lectrices, vous tenez dans vos mains le numéro 150, déjà ! Il y a eu des hauts et des bas, des succès et des dif cultés, mais nous sommes toujours restés dèles à nous même. Indépendamment des crises politiques, nous avons immanquablement su vous enthousiasmer avec nos reportages pro- fessionnels et nous vous avons toujours fait part de nos coups de cœur et d’un grand nombre d’informations intéressantes.
Barcelone est devenue une ville ultra-connue. Notre région ici, au pied des Pyrénées avec une belle vue sur la Méditerranée reste encore assez con dentielle. Mais c’est en train de changer. A Majorque il y a vraiment trop de monde, Ibiza appartient quasi-exclusivement aux fêtards, de nombreuses destinations de vacances internationales sont devenues dangereuses. Ici, au nord de la Costa Brava, on les trouve encore, ces petits coins de paradis loin des sentiers battus.
Nous continuons à partir à la découverte de nouveautés et sommes toujours contents si vous nous faites parts de vos coups de cœur, idées et expériences. Envoyez vos mails à : info@costa-live.com.
Votre équipe Costa Live
“Lasst uns eine Zeitung machen, die uns selber gefällt und allen zeigt, wie schön es hier an der Costa Brava im Empordà und den Ausläufern der Pyrenäen ist ...” Das war die Idee ab Ausgabe 1 von Costa Live magazine im Jahr 2003. Schon damals waren wir sicher, die Costa Brava braucht ein Magazin, dass die Schönheit der Landschaft, die Kultur, die Menschen und die vielen Ereignisse vor Ort anschaulich und hochwertig präsentiert und diesen wunderbaren Landstrich auch international bekannter macht.
Diesem Motto sind wir bis heute treu geblieben. In der Hand halten Sie jetzt bereits unsere 150. Ausgabe. Über Höhen und Tiefen, Krisen und Erfolge haben wir an unseren Grundsätzen festgehalten und Sie liebe Leser - unabhängig aller politischen Wirren - mit Emotionen, In- formationen und guten Bildreportagen begeistert.
Die Metropole Barcelona ist heute in aller Munde. Unsere Region hier am Fuße der Pyrenäen mit Blick aufs Mittelmeer ist noch ein Geheimtipp der sich aber in letzter Zeit immer schneller herumspricht. Mallorca ist überlaufen, Ibiza gehört fast ganz dem Partyvolk, international sind viele Urlaubsziele unsicher geworden. Hier an der nördlichen Costa Brava ndet man sie noch - die kleinen Paradiese abseits des Main- streams. Wir gehen weiterhin mit Ihnen auf Entdeckungsreise und freuen uns auf Ihre Tipps. Mailen Sie uns: info@costa-live.com.
Wir freuen uns auf Ihre persönlichen Lieblingsorte und Erlebnisse! Ihr Costa Live Team
.uk)
„Let‘s make a newspaper that we like and that shows everyone how beautiful it is here on the Costa Brava in the Empordà and the foothills of the Pyrenees ...“ That was the idea from the rst issue of Costa Live magazine in 2003. Even then, we were sure that the Costa Brava needed a magazine that presented the beauty of the landscape, the culture, the people and the many events on site in a vivid and high- quality way and made this wonderful region internationally known. To this day, we have remained faithful to this motto. You are already holding in your hand our 150th issue. Over ups and downs, crises and successes, we have stuck to our principles and have tried to delight you, dear readers - regardless of all political turmoil - with emotions, information and good photo reportages.
The metropolis Barcelona is on everyone‘s lips today. Our region, at the foot of the Pyrenees, with a view of the Mediterranean Sea is still an insider’s tip but has been getting around faster and faster in recent
times. Mallorca is overcrowded, Ibiza belongs almost entirely to the
2