Page 2 - Costa Live - Magazine 5 - 2019

158
EDITORIAL
.de)
Blaue Tage auf dem Meer gehören mit zu den beliebtesten Aben- teuern an der Costa Brava. Man kreuzt entspannt von einer Bu- cht in die nächste. Lässt sich treiben. Nichts eilt. Man genießt den Tag, die Sommersonne auf der Haut, das leise Säuseln der Wellen, den erfrischenden Sprung in glasklares kühles Wasser. Bis auf den Grund tiefblau das Meer. Silberne Felsen. Weiße Schaumspritzer. Giftgrüne Pinienkronen. Paradiesische Landschaft. Glück. Zeit und Raum für Träume.
Ein Leben frei von Zwecken und Zwängen galt im Altertum als Ideal. Die Griechen nannten es scholé, die Römer otium. Wir nennen es „Urlaub vom Alltag“.
Das Leben ist schön! Der Sommer an der Costa Brava fantastisch!
.uk)
Blue days at sea are among the most popular adventures on the Costa Brava. You just cruise relaxed from one bay to the next, letting your- self drift, you don’t have to hurry, just enjoy the day, the late summer sun on your skin, the soft sound of the waves, a refreshing jump into crystal-clear cool water, deep down to the dark blue bottom of the sea. Silver rocks, white foam splashes, bilious green pines, paradi- siac landscape: happiness, time and space for dreams. The Greeks called it scholé, the Romans otium. We call it holidays.
Life is Beautiful! The summer on the Costa Brava is fantastic!
Editor Johannes Liebscher
.es)
Los días azules en el mar se encuentran entre las aventuras más po- pulares de la Costa Brava. Navegas relajado de una bahía a otra, - te dejas llevar no hay prisa - solo disfrutas el día, el sol del final del verano en la piel, el suave sonido de las olas, un salto refrescante en las aguas frías cristalinas hacia el fondo azul oscuro del mar. Rocas de color plata, espuma blanca salpicando, pinos de color verde intenso, un paisaje paradisíaco, felicidad, tiempo y espacio para soñar. Los griegos lo llamaron scholé, los romanos otium. Ahora lo llamamos vacaciones.
¡La vida es hermosa! ¡El verano en la Costa Brava es fantástico!
.fr)
La navigation le long des côtes de la Costa Brava est quelque chose de génial. Tout le monde adore ça. Tirer tranquillement des bords en passant d’une crique à l’autre, se laisser aller. Rien ne presse. Profiter des journées ensoleillées de cette fin d’été, écouter le bruissement des vagues, plonger dans l’eau translucide. La mer est incroyable- ment bleue, les falaises couleur argent, l’écume blanche, les pins verdoient... Un paysage paradisiaque. Un moment propice à la rêverie. Le bonheur - tout simplement ! Les Grecs la nommait scholé, les Romains otium. Nous disons vacances.
Que la vie est belle ! L’été est sublime sur la Costa Brava !
2