Page 38 - costa-internet-neu

Mitten im Alt Empordà, in unberührter Natur, befndet sich das Hotel Central - ein ehema-liges, restauriertes und umgebautes Wasserkraftwerk - das heute eine SPA-Oase beherbergt. Von klaren Flüssen und dem Stausee umge-ben, relaxt man hier umgeben von malerischer Landschaft. Das mo-dernistische Gebäude stammt aus der Zeit des Modernismen - dem katalanischen Jugendstil - bei dem Antoni Gaudí federführend war. Das Hotel verfügt über 21 Zimmer ausgestattet mit Bad, Klimaanlage, TV, Telefon undWiFi. Das alte Ma-schinenhaus ist jetzt ein gemütliches Restaurant mit 60 Sitzplätzen. Ty-pische Gerichte der Region sowie internationale und mediterrane Kü-che, vegetarische Leckerbissen und mehr werden hier serviert. Es gibt eine Teestube und ein Lesezimmer. Wichtigstes Refugium ist heute nach der Sanierung das Spa mit beheiz-tenm Pool, Whirlpool, Sauna und Dampfbad. Auch hier genau wie in den Hotelzimmern begeistert der wunderschöne Blick auf den Fluss. Ein perfekter Ort zum Entspannen. Angeboten werden natürlich alle Arten von Massagen und Beauty-Behandlungen. Das Hotel verfügt

Situado a la zona más virgen de la comarca del Alto Ampurdán encontramos una central hidroeléctrica restaurada en hotel & spa. Zona rodeada de ríos y de llena naturaleza. El edifcio es de estilo modernista catalogado, construido durante la época de An-toni Gaudí. Dispone de 21 habita-ciones y todas ellas equipadas con baño completo, aire acondiciona-do, T.V., teléfono y wif. La antigua sala de maquinas ahora es un res-taurante muy acogedor y con capa-cidad para 60 personas. Se sirven platos típicos de la región, además de platos propios de la cocina con-tinental, vegetariana, etc. Dispone de un salón de té y un salón de lectura. La reforma mas importan-te es el spa, una piscina climati-zada e hidromasaje, una sauna y un baño de vapor. Este magnífco espacio de agua con vistas al río está incluido en el precio de las habitaciones, así los huéspedes encuentran su objetivo, relajarse. Además del precioso Spa ofrece todo tipo de masajes y tratamientos de belleza con aceites esenciales y barros del Mar Muerto. El hotel tiene bicicletas sin coste a disposi-ción del cliente para dar una vuel-

The Hotel Central is locat-ed in the heart of Alt Em-pordà, amidst untouched nature. The building is in fact a former hy-dropower station. Freshly restored and refurbished it is now home to a spa hotel. Surrounded by crys-tal clear rivers and a barrier lake, the guests sit back and relax whist taking in the picturesque scenery. The modern building was built dur-ing the times of Catalan Art Nou-veau, with Antonti Gaudí leading the constructions. The hotel has 21 rooms; all of them are equipped with bathroom, AC, TV, phone and WiFi. There also is the former en-gine house, now turned into a cosy restaurant catering for as much as 60 guests and offering regional dishes as well as international, Mediterranean and vegetarian tasty titbits.

The hotel comes with a tearoom and a reading corner. The most important feature, however, is the spa, heated spa pool, sauna and Turkish bath inclusive. Just as from the regular hotel rooms, the view onto the river is breathtakingly beautiful; the perfect place to re-lax. Of course, the hotel also offers

L’hôtel Central se trouve au beau milieu de l’Alt Empor-dà, dans une nature totalement vierge. C’est une ancienne centrale hydroélec-trique qui, après avoir été restaurée et transformée, héberge cet oasis de bien-être. Le SPA est entouré de magnifques rivières et d’un lac. La détente est totale dans ce paysage majestueux. Le bâti-ment fut construit à l’époque moder-niste, celle de l’art nouveau catalan, dont Antoni Gaudí fut le représentant le plus important. L’hôtel possède 21 chambres avec salle de bain, clima-tisation, télévision, téléphone et WiFi. L’ancienne salle des machines est deve-nue un restaurant très chaleureux dispo-sant de 60 places. On y sert des plats typiques de la région, ainsi qu’une cui-sine internationale et méditerranéenne avec des plats végétariens succulents. Il y a un salon de thé et un salon de lecture. Mais depuis la rénovation, l’endroit le plus important de l’hôtel est le Spa avec piscine chauffée, sau-na et hammam. Tout comme pour les chambres, c’est la la vue sur la rivière, de toute beauté, qui fascine. C’est le lieu idéal pour se détendre. Évidem-ment, une équipe de professionnels vous prodiguera toutes les sortes de soins de beauté et de massages. L’hô-tel dispose également de vélos mis