3
Willkommen im Reich der
Sonne!
Wir lieben Sie jedes Jahr von neu-
em, die goldene Sommerfülle an
der Costa Brava. Serotonin heißt
unsere legale Sommerdroge. Die-
se macht selbst Pessimisten zu Stim-
mungskanonen und das noch gra-
tis und ohne Rezept. Der August
gilt als Party- und Festivalmonat der
Region. Musikfestspiele und Veran-
staltungen bieten vom Rock und
Pop über Jazz bis hin zu Klassik
jede Menge Staraufgebot unter
freiem Himmel. Unbedingt vor je-
der Freiluftparty noch den Wetter-
bericht abfragen! Droht ein Som-
mergewitter oder Tramuntana, so
sollte man dafür gewappnet sein.
Viel Spaß beim Party- und Festival-
sommer an der Costa Brava.
„Das Paradies auf Erden ist dort,
wo ich bin.“
Voltaire
Welcome to the empire
of sun! Each year we fall
in love with the golden opulence
of Mediterranean summer anew.
Serotonin is the name of our totally
legal endogen opiate. Even con-
frmed naysayers become great
jokers – free of charge and with-
out prescription.
he August is the region’s party and
festival month: music festivals and
open-air events offer rock, pop,
jazz or classical music and plenty
of international stars. Before open-
air events every one should check
the weather forecast! If the weath-
er turns foul, you should be pre-
parated. Enjoy the party and fes-
tival summer on the Costa Brava!
“Paradise on Earth is where I am.”
Voltaire
Bienvenus au royaume du
soleil ! Chaque année, nous
la redécouvrons cette joie de vivre
sur la Costa Brava. Notre drogue
légale est la sérotonine. Elle trans-
forme les plus pessimistes en joyeux
boutes en train et ce, gratuitement
et sans ordonnance. Au mois d’août
sont regroupés maints festivals et
fêtes. Vous n’aurez que l’embarras
du choix entre rock et pop en pas-
sant par le jazz et le classique : une
myriade de stars en plein air. Tou-
tefois, prenez soins de consulter la
météo en cas de manifestations en
plein air ! Il vaut mieux être armé
en cas d’orage ou de tramontane.
Riches de ces conseils, bonnes soi-
rées sur la Costa Brava !
«Le paradis sur terre est là où je suis.»
Voltaire
EDITORIAL
92
¡Bienvenidos al reino del
sol! Año tras año, seguimos
encantados con esta energía vera-
niega de la Costa Brava. Nuestra
particular y legal droga del verano
se llama serotonina. Es la hormona
del placer: se encarga de animar
a los más pesimistas y todo esto
gratis y sin receta. El agosto es
el mes de festas y festivales en
la región: festivales de música y
otros eventos ofrecen desde rock,
pop y jazz hasta música clásica,
al aire libre y con estrellas interna-
cionales. Muy importante: lea el
boletín meteorológico. Si se avisa
de una tormenta o Tramuntana, se
tiene que estar preparado. ¡Qué
disfruten del verano festivo en la
Costa Brava!
“El paraíso en tierra es donde es-
toy yo.“ Voltaire