55
Das Nationale Kunstmuseum
von Katalonien in Barcelona
zeigt in dieser Ausstellung die heimli-
che Geschichte der Falschmünzerei.
Die Ausstellung präsentiert die verbrei-
tetsten Methoden der Fälschung von
Münzen und die Art, wie die Regie-
rungen sie im Laufe der Geschichte
zu bekämpfen versuchten. Sie ist in
fünf Phasen gegliedert: Von der spani-
schen Antike bis zur Münzenfälschung
der Iberer und Römer, die Fälschungen
des Mittelalters, die Falschmünzerei
der Moderne mit ihrer Mechanisie-
rung der Münzprägung, die heutigen
Fälschungen von Geldscheinen und
geldlosen Zahlungsmitteln und zuletzt
die gegenwärtige Fälschung alter
Münzen zum Betrug von Sammlern.
El Museo Nacional de Arte de Ca-
taluña, en Barcelona, saca a la luz
la historia clandestina de la falsifcación de
monedas con esta muestra.
La exposición presenta los métodos más exten-
didos para la falsifcación de monedas y el
modo en que han respondido los gobiernos
a lo largo de la historia. Gira en torno a cinco
fases: primero, desde la antigüedad hispánica
a las falsifcaciones de piezas por parte de
íberos y romanos; después, las imitaciones
empleadas durante la Edad Media; en tercer
lugar, la Edad Moderna, que trae consigo la
mecanización de la fabricación de monedas;
posteriormente, aparecen los fraudes actuales
con la falsifcación de billetes y de tarjetas de
pago; por último, se presenta la falsifcación
moderna de monedas antiguas con el fn de
engañar a los coleccionistas.
Le musée national d’art de Catalogne,
à Barcelone, fait la lumière sur l’histoire
clandestine de la falsifcation des monnaies.
Cette exposition, qui s’attache aux méthodes
les plus courantes de falsifcation de monnaie
et aux remèdes que les gouvernements ont ten-
té d’y apporter tout au long de l’histoire, est
divisée en cinq sections : de l’Antiquité hispa-
nique à la falsifcation de pièces de monnaie
par les Ibères et les Romains ; les imitations
employées au cours du Moyen Âge ; l’ère
moderne, caractérisée par la mécanisation
de la fabrication des pièces de monnaie ; les
fraudes actuelles, avec la falsifcation de billets
et de cartes de paiement ; et fnalement, la
falsifcation moderne de pièces de monnaie
anciennes pour tromper les collectionneurs.
This exhibition in the National
Art Museum of Catalonia in Bar-
celona sheds light on the secret history
of counterfeiting.
It presents the most widespread me-
thods of counterfeiting coins, and the
various ways in which governments
have responded throughout history.
It is arranged in fve stages: frst, from
Spanish antiquity to coins forged by
Iberians and Romans; the imitations in
circulation during the Middle Ages;
third, the Modern Age and the mecha-
nisation of coin manufacturing; then
modern frauds with the falsifcation of
notes and payment cards; and fnally
the copying of ancient coins today in
order to deceive collectors.