Basic HTML Version
2
Costa:Live startete 2003
mit der Idee, ein unterhalt-
sames und anspruchsvolles Maga-
zin für die Costa Brava zu schaf-
fen. Unser Ziel war und ist, ein Blatt
herauszugeben, das im Flieger,
im Café oder am Strand gelesen
wird, das zitiert, weiter empfoh-
len und sogar gesammelt wird.
Wir sind stolz, dass dem heute so
ist und der Bekanntheitsgrad von
Costa:Live ständig weiter wächst.
Aktuelle und ältere Ausgaben von
Costa:Live finden Sie als Webpa-
per unter www.costa-live.com. Im-
mer mehr Leser nutzen dieses Servi-
ceangebot, wenn sie gerade nicht
vor Ort sein können, um die Print-
ausgabe live zu lesen. Im Internet
kann man das komplette Magazin
ebenfalls gratis durchblättern, le-
sen oder auf seinen Drucker sen-
den - jederzeit und bequem vom
Sofa aus.
Seit Anfang 2011 finden Sie unse-
re Redaktion jetzt auch in Empuri-
abrava im Büro von Porta Cata-
lunya in der Einfahrt zum Ort auf
der AVGDA JOAN CARLES I ge-
genüber dem Supermercat Monts-
errat.
Hier bekommen Sie garantiert im-
mer die allerneueste Ausgabe von
Costa:Live International Magazine
und können uns Meinungen, An-
regungen und Tipps zu Ausflügen
und Themen geben. Wenn Sie für
eine neue Geschäftsidee werben,
oder neue Kunden erreichen möch-
ten, dann beraten wir Sie gern.
Kommen Sie einfach im Büro vor-
bei. Geöffnet ist von 10 - 13 und
16 - 19 Uhr, Samstag von 10 - 13
h oder nach Vereinbarung.
Wir freuen uns auf Sie!
Ihr Costa:Live Team.
Costa:Live started 2003
with the idea, to create an
ambitious and amusing magazine
for the Costa Brava. Our ambi-
tion was, to edit a gazette, which
would be read on airplanes, cafés
or at the beach, which would be
quotated, recommended and even
collected. We are proud, that we
achieved our aims and that the de-
gree of popularity still increases.
Current and past editions of
Costa:Live are also available in
form of a webpaper on www.
costa-live.com. More and more
readers are using this service
range, if they are out of town and
cannot read the print edition. You
can also browse, read or print the
entire magazine gratis on the in-
ternet - any time and comfortably
from the sofa.
Since the beginning of 2011 you
can now find our editorial depart-
ment in Empuriabrava in the office
of Porta Catalunya, at the start of
the town on the AVGDA JOAN
CARLES I just opposite of the Su-
permercat Montserrat.
Here you surely get the very lat-
est edition of the Costa:Live Inter-
national Magazine and you can
provide us with opinions, sugges-
tions and tips for trips and topics.
We would be pleased to advise
you if you would like to advertise a
new business idea, or if you want
to get in contact with new custom-
ers. Visit us in our office, open from
10am - 1pm and 4pm - 7pm and
on saturdays from 10am - 1pm or
by arrangement.
We look forward to seeing you!
Your Costa:Live Team.
L’aventure de Costa:Live a
commencé en 2003. Nous
avions dans l’idée de créer un maga-
zine sur la Costa Brava qui soit à la
fois attractif et d’une grande qualité.
Nous souhaitions qu’il soit lu dans
l’avion, au café ou à la plage, qu’on
en parle, qu’on le recommande et
qu’on le collectionne même. Nous
sommes fiers qu’il en soit ainsi au-
jourd’hui. Costa:Live est de plus en
plus connu !
Vous trouverez l’actuelle édition ainsi
que de plus anciennes sur www.cos-
ta-live.com, Vous êtes de plus en plus
nombreux à profiter de ce service,
lorsque vous n’avez pas accès à la
version imprimée. Le magazine est
entièrement disponible sur internet.
On peut le feuilleter, l’imprimer ou
simplement le lire – quand on veut
et où on veut.
Depuis début 2011 nous sommes
dans les locaux de Porta Catalunya
à Empuriabrava, à l’entrée de la ville,
sur l’avenue AVGDA JOAN CARLES
I, en face du supermarché Supermer-
cat Montserrat.
Vous y trouverez toujours la dernière
édition de Costa:Live International
Magazine et vous pourrez nous dire
ce que vous pensez, nous proposer
des sorties ou des sujets. Si vous avez
envie de promouvoir un produit ou de
vous faire connaître auprès de nou-
veaux clients nous vous conseillerons
volontiers. Passez-nous voir sur place
! Nous sommes ouverts de 10h00
à 13h00 et de 16h00 à 19h00, le
samedi de 10h00 à 13h00 et sur
rendez-vous.
Votre équipe Costa:Live
EDITORIAL
104
Birgit Liebscher, editor
Hace 2003, creamos
Costa:Live con la idea de
producir una revista entretenida y
pretenciosa sobre la Costa Brava.
Quisimos ser leídos en el avión, en
el café o en la playa y publicar
páginas que se citan, recomien-
dan y coleccionan. Estamos orgu-
llosos de haberlo conseguido y de
ver creciendo la popularidad de
Costa:Live.
Las ediciónes actuales o anteriores
de la Costa:Live están disponibles
como webpaper en www.costa-
live.com. Cada vez más lectores
utilizan esta oferta de servicios, si
no pueden estar aquí para leer
la edición impresa. En internet
también se puede hojear, leer o
imprimir toda la revista de forma
gratuita - en cualquier momento y
desde la comodidad de su sofá.
Desde el comienzo de año 2011,
se puede encontrar nuestros edi-
tores ahora en Empuriabrava en
la oficina de Porta Catalunya, en
la entrada al lugar en la AVGDA
JOANCARLES I enfrente del Super-
mercat Montserrat.
Aquí usted seguramente recibe
la edición más reciente de la
Costa:Live Revista Internacional y
nos puede dar opiniones, suge-
rencias y consejos para viajes y
temas. Si usted anuncia una nueva
idea de negocio, o si quiere entrar
en contacto con nuevos clientes,
entonces nosotros le asesorare-
mos con mucho gusto. Visítenos
en nuestra oficina. Tenemos abier-
to de 10 a 13 horas y de 16 a 19
horas, los sábados de 10 a 13
horas o consulta previa cita.
¡Esperamos su visita!
Su equipo de Costa:Live.