Page 2 - Costa Live - Magazine

153
EDITORIAL
.de)
Der Sommer hat sich leise und heimlich davongestohlen. Der Trubel liegt hinter uns. Jetzt zeigt die Costa Brava eine ihrer schönsten Seiten. Denn auch abseits der Strände - ohne die Hitze des Sommers - gibt es im September viel zu entdecken. Man genießt die einmalige Landschaft der ins Meer versinkenden Pyrenäen jetzt getaucht in goldenes Licht. Die Nächte werden kühler, aber der Herbst ist noch nicht angekom- men. Die meisten Partys sind durchtanzt. Die Septembersonne meint es noch gut mit uns. Wir tanken Energie für die kalte Jahreszeit. Die Tage werden kürzer und kürzer. Man beginnt bereits, den Sommer zu vermissen. Aber September und Oktober an der Costa Brava können bezaubern. Goldenes Morgenrot, glühende Abendhimmel. Wind im Haar. Launisches Wellenspiel. Wir sammeln Muscheln am Strand, atmen durch nach dem Trubel des Sommers und nden freie Plätze im Café am Meer. Jetzt haben wir neue Energie für Entdeckungen im Hinterland und genießen einige entspannte Stunden am Strand oder bei einer Bootsfahrt unter Sternenhimmel.
.uk)
Summer stole away, quietly and secretely, and with him the hustle and bustle on the coast. Many people think that this is the best time to be on the Costa Brava. In September you can enjoy the beautiful beaches and small inlets without the summer heat, but there is a lot more to discover. You might contemplate the unique landscape of the Pyrenees sinking into the sea, now bathed in golden light.
The nights are getting cooler, but autumn hasn‘t arrived yet. Most of the parties have already taken place, but September sun still puts every one into good humour. We accumulate energy for the cold epoch of the year. The days are getting shorter and shorter, we almost begin to miss the summer. Nevertheless, September and October on the Costa Brava have its own charm. Golden sunrises and glowing red skies in the evening. Wind in our hair. Playful waves on the beach, where we collect shells and recover from the summer stress. No more searching for free places in the beach cafe. Now we have time for new discoveries in the back-country and enjoy solitary hours on the beach or boat trips under a starry sky.
Editor Johannes Liebscher
.es)
El verano se ha escapado - en secreto y en silencio. El barullo se encuentra ahora tras nosotros y la Costa Brava muestra su lado más bonito. Porque también fuera de las playas - sin el calor de verano - hay que descubrir mucho en el mes de septiembre. Se disfruta del paisaje único de los Piri- neos que hunde en el mar, ahora bañado en una luz dorada.
Noches más frescas anuncian el otoño, pero todavía no ha llegado. Ya hemos pasado la época cálida de las estas, pero el sol de septiembre crea buen humor. Repostamos energía para la época más fría del año. Los días ya son más cortos, casi empezamos a echar de menos el vera- no. Sin embargo, los meses de septiembre y octubre en la Costa Brava también tienen su encanto. La aurora dorada, cielos ardientes al nal de la tarde. Viento en el cabello. Mañoso juego de las olas. Coleccionamos conchas en la playa, nos recobramos del barullo estival y encontramos sitios libres en el café a la orilla del mar. Ahora tenemos energía para nuevos descubrimientos en el interior del país y disfrutamos de solitarias horas en la playa o de paseos en barco bajo el cielo de estrellas.
.fr)
L’été s’est éclipsé tout doucement. L’agitation estivale appartient au passé. C’est en cette saison que la Costa Brava est la plus plaisante à vivre. Que ce soit sur la plage, ou ailleurs : sous l’agréable soleil de septembre il y a une multitude de choses à découvrir. Les Pyrénées, baignées d’une lumière dorée, s’étendent jusqu’à la mer.
Les nuits sont plus fraîches mais elles ne sont pas encore automnales. La plupart des soirées où l’on danse jusqu’au petit matin sont passées. Le soleil de septembre est agréable. Nous faisons le plein d’énergie avant l’hiver. Les jours raccourcissent. La nostalgie des beaux jours s’installe petit à petit. Toutefois, les mois de septembre et octobre sur la Costa Brava réservent de belles surprises : aubes dorées et cou- chers de soleil amboyants, cheveux au vent, vagues agréables. Nous ramassons des coquillages sur la plage, souf ons en n après une saison tourmentée et trouvons de la place en terrasse des cafés. Désormais, nous avons l’énergie de nous déplacer dans l’arrière-pays, de passer quelques heures tranquilles à la plage ou de faire une sortie en bateau sous un ciel étoilé.
2