20
caciones de ensueño. Ade-
más, en las playas de Sant
Pere hay los mejores chiringuitos de
la bahía - un lugar perfecto para
tomar una copa al atardecer.
L’Escala cuenta con calas rocosas y
pequeñas playas de arena blanca
entre verdes pinos. En las callejas
del casco antiguo se pueden des-
cubrir pequeños restaurantes y tien-
das. En las terrazas en el muelle se
puede disfrutar del café de la ma-
ñana con vistas exclusivas al mar.
En Sant Martí se hallan los yaci-
mientos arqueológicos más impor-
L’Escala punktet mit zer-
klüfteten Felsbuchten und
weißen kleinen Sandstränden zwi-
schen grünen Pinien. In den Gassen
der Altstadt verstecken sich kleine
Restaurants und Boutiquen. Auf den
Terrassen am Kai genießt man den
morgendlichen Kaffee mit exklusi-
vem Meerblick. Bei Sant Martì trifft
man auf die ältesten Zeitzeugen:
die Ruinen von Empúries - eine an-
tike griechische Kolonie.
Nicht vergessen sollte man das pit-
toreske Hinterland der Bucht von
Roses. Die kleinen mittelalterlichen
ranée. Cet ancien village
de pêcheurs attire tous les
ans la scène internationale des
surfeurs. Les campings aux alen-
tours sont très bien équipés : Ils
offrent tout ce qu’il faut pour les
vacances et les loisirs. C’est ici que
l’on trouve les plus belles “Chilin-
guitas“ du coin. L’endroit est idéal
pour se désaltérer au moment où
le soleil se couche.
Les criques rocheuses, avec de pe-
tites plages de sable blanc entou-
rées de pinèdes, font participent au
charme particulier de l’endroit. . .
pines. Small restaurants and
boutiques are hiding in the
alleys of the old town. On the terrac-
es on the quayside you can enjoy
your morning coffee with exclusive
sea view. At Sant Martí you can visit
one of the oldest settlements on the
Costa Brava: the ruins of Empúries -
an ancient Greek colony.
One should not forget, however,
the picturesque hinterland of the
Gulf of Roses. The small medieval
villages have widely preserved
their centuries-old charm. Most of
the large farmhouses made of natu-