Page 43 - Costa Live - Magazine 2019

Vallter 2000
Height: 2000-2650 m / Snow covered area: 50 km2. www.vallter2000.com / phone. 972 13 60 57 Nuria
Height: 1960-2920 m / Snow covered area: 79 km2. www.valldenuria.com / phone: 972 73 20 20
La Molina
Height: 1436-2540 m / Snow covered: 70 km2. www.lamolina.com / phone 972 892 031 Masella
Height: 1600-2530 m / Snow covered area: 43 km2. www.masella.com / 972 144 000
.de)
Als Gott die Erde schuf, war er wohl den Katalanen besonders freundlich gesinnt. Wie ließe es sich sonst erklären, dass sie nicht nur an einer der schönsten Küsten Europas leben, sondern auch noch von Bergen umge- ben sind, die sich hervorragend zum Skifahren eignen?
Nur knapp eine Autostunde von der Costa Brava entfernt beginnen die Wintersportregionen der Pyrenäen. Erholung und Abenteuer in allen Fa- cetten bietet die Kombination von Strandspaziergängen, Kitesurfen, Snow- boarden und Abfahrtski.
Zum Jahreswechsel wagte sogar schon mancher Urlauber bei bis zu 20°C Tagestemperatur unter milder Wintersonne den kühnen Sprung in die Fluten des Mittelmeeres, um sich am nächsten Tag dann relaxt den Wintersportfreuden an den am Horizont weithin weiß leuchtenden Pyre- näenhängen zu widmen.
.es)
Cuando Dios creó la Tierra, estaba especialmente favorable a los catala- nes - ¿o hay otra manera de explicar que éstos viven en una de las costas más hermosas del mundo a la vez que están rodeados por montañas que son ideales para esquiar?
A tan sólo una hora en coche de la Costa Brava, se encuentra una re- gión de los Pirineos muy famosa entre los aficionados a los deportes de invierno. Relax y aventura en todas sus facetas ofrece la combinación de paseos en la playa, kitesurf, snowboard y esquí alpino. Incluso a finales de diciembre y principios de enero hay días en que las temperaturas ro- zan los 20 grados, así que, de vez en cuando, algún turista se atreve a tomar un baño en el Mediterráneo. El día después, sin embargo, ya se puede dedicar al placer de explorar las montañas del Pirineo, cuyo blan- co brillante resplandece en el horizonte.
.uk)
When God created the Earth, he was especially nice to the Catalans – or is there another explanation for the fact that they live on one of the most beautiful coasts of Europe and are, at the same time, surrounded by mountains which are perfect for skiing?
An hour’s drive from the Costa Brava, there are the Pyrenees and one of the region’s finest places for winter sports. Recreation and adventure – it is all right here. Taking long walks along the coast, kiting, snowboarding, skiing – and for those who consider themselves extremely daring: a quick jump into the cold but nonetheless Mediterranean Sea.
.fr)
Quand Dieu a créé la terre, il a été particulièrement généreux avec les Catalans. Comment pourrait-il en être d’ailleurs autrement puisqu’ils vivent non seulement sur l’une des plus belles côtes de l’Europe, mais sont entourés également de montagnes qui se prêtent merveilleusement à la pratique du ski !
Situées à seulement une heure de route de la Costa Brava, se trouvent les premières stations de sports d’hiver des Pyrénées. Combiner les prome- nades le long des plages avec le kite, le surf et le ski – voilà qui promet : vivre les aventures les plus diverses, sans oublier le repos !
41