Page 45 - Costa Live - Magazine 2019

.de)
Sanfte Hänge, spannende Abfahrten, anspruchsvolle Steilhänge, mehrere hundert Kilometer Pisten: die katalanischen Pyrenäen sind ein Paradies für Wintersportler. Pisten für jeden Anspruch stehen zur Verfügung. In den letzten Jahren wurde viel in neue Technik investiert. Schneekanonen und modernste Liftanlagen sorgen für den nötigen Komfort am Hang. Trotzdem ist es immer noch möglich einsam, ruhig und ohne Skizirkus mit lauter Beschallung durch spektakuläre Schneelandschaften zu gleiten. Vielerorts kann man aktives Skilaufen mit modernsten Spa- und Thermal- anwendungen kombinieren. Vormittags Ski fahren und nachmittags am Mittelmeerstrand sitzen oder sich bei einer Relaxmassage von kundigen Händen verwöhnen lassen - welch ein Genuss!
.es)
Laderas suaves, bajadas emocionantes, descensos exigentes, varios centenares de pistas de esquí: los Pirineos catalanes son un verdadero paraíso para los deportistas de invierno. Se encuentran pistas para cada nivel de esquiador y, durante los últimos años, se ha invertido mucho en nuevas tecnologías. Cañones de nieve producida y telesquís modernos proporcionan todo el confort. A pesar de todo eso, también se encuentran pistas solitarias, que permiten descender por paisajes de nieve especta- culares. En muchos lugares, modernos centros de spa y baños termales se encuentran muy a cerca de las pistas y permiten combinar el deporte activo con las mejores maneras de relajarse. Esquiar por la mañana, visitar la playa o disfrutar de un masaje profesional por la tarde - ¡todo es posible!
.uk)
Gentle slopes, exciting down-hill runs, demandingly steep slopes and several hundred kilometers of cross-country tracks: the Catalan Pyrenees are a dream come true for everyone into winter sports. There is something there for everyone, beginners and experts alike. Over the last couple of years, there has been quite a bit of investment into new technical equip- ment. Snow fans and ski-lifts have been installed and will surely contribute to the guests’ comfort.
However, they are still there, the silent, soothing slopes that allow you to float through the snowy landscapes undisturbed by swarms of tourists. You can also combine active skiing sessions with a relaxing stay in the spa. Skiing in the morning, spending the afternoon at the coast, and then a massage by skilled hands – bliss!
.fr)
Pour la nouvelle année, certains vacanciers osent même un petit bain dans la grande bleue, sous le soleil d’hiver – les températures atteignent jusqu’à 20° C dans la journée. Cela ne les empêche pas de profiter dès le lendemain, des sports d’hiver dans les Pyrénées toutes proches, telle- ment belles et blanches à l’horizon.
Des pentes douces jusqu’aux descentes techniques et raides - les domaines skiables catalans offrent des centaines de kilomètres de pistes pour tous les goûts : un véritable paradis pour les skieurs. Ces dernières années de grosses sommes d’argent ont été investies pour moderniser les équipements : des canons à neige et des remontées issues des dernières technologies assurent le meilleur confort.
Malgré cela, il reste toujours possible de vivre la magie des pentes ennei- gées dans la solitude, loin du bruit et des gens qui peuplent les stations – la glisse, la paix – quel bonheur ! Par ailleurs il existe de nombreuses possibilités pour combiner le ski aux bienfaits d’une thalassothérapie mo- derne. Skier le matin et se reposer l’après-midi au bord de la Méditerranée ou bien se faire masser par des mains de maître – que rêver de mieux !
43