Page 29 - Costa Live - Magazine

SCHLOSSEREI HERRERO METALWORK
ESPECIALISTA INOX
CHRIS RADKE C./ AEROCLUB 13B EMPURIABRAVA
info@retrocoches-ampurda.com TEL. 664 297 864
29
.fr)
Sur le camping familial Las Palmeras à Sant Pere Pescador, pas loin de la mer - une rencontre des bus VW a eu lieu le week-end du 11 au 13 octobre. Nous y étions, avons apprécié l’ambiance hippie et admiré les belles voitures d’époque !
Des jeunes familles, des personnes âgées, des célibataires et des couples - ils ont tous en commun : l’amour pour les vieux autobus du fabricant allemand Volkswagen. Ce week-end de mi-octobre, on a pu voir les variantes les plus diverses des modèles T1, T2 et T3 : qu’elles soient en vert foncé classique, peintes avec des fleurs en couleur néon, abaissées ou avec des anciennes tentes sur le toit. Il ne faut pas oublier qu’il a été investi beaucoup de patience, d’amour et de sueur dans chacun d’eux. Le samedi midi, il y avait une fideuà traditionnelle pour tous les invités : très semblable à la paella espagnole, la fideuà typiquement catalane est préparée avec des pâtes à la place du riz. Elle était tellement bon ! Le soir, nous dansons au concert de blues dans le bar du camping et buvons une bière fraîchement tirée. La cérémonie de remise des prix a au lieu pendant le concert. Il a été voté pour le plus beau bus de collection dans chaque catégorie des modèles. Décider - ce n’était pas facile - tous les bus sont restaurés avec amour et avec des intérieurs individuels. Le dimanche matin, tous les autobus se dirigent vers une grande prairie et s’alignent en trois ran- gées comme des véhicules-jouets colorés prêts pour les photos. Une dernière photo de groupe, une boisson et une chanson avant que le bel événement se termine. ,,
.es)
En el camping familiar Las Palmeras en Sant Pere Pescador, cerca del mar, se celebró una concentración de furgonetas el fin de semana del 11 al 13 de octubre. Estuvimos allí, ¡disfrutamos del ambiente hippie y hemos visto los encantadores coches clásicos! Familias jóvenes, jubilados, solteros y parejas - todos con una cosa en común: la pasión por las antiguas furgonetas del fabricante alemán Volkswagen. Este fin de semana, a mediados de octubre, se podían admirar las más diversas variantes de los modelos T1, T2 y T3: pintados en el clásico lotus British racing green, pintados con flores de color neón, rebajados o con carpas vintage en el techo. No hay que olvidar que en todos ellos se ha invertido mucha paciencia, amor y sudor. El sába- do al mediodía había una fideuà tradicional para todos los invitados: muy similar a la paella, la fideuà típica catalana se prepara con pasta en vez de arroz. ¡Qué bueno! Por la noche bailamos en un concierto de blues en el bar del camping con una cerveza reciente de la canilla. La ceremonia de entrega de premios tenía lugar durante el concierto. Hemos votado para el bus más hermoso en cada categoría (T1, T2 T3). Decidirse - muy difícil - todas las furgonetas son restauradas con mucho cariño y tienen interiores individuales. El domingo por la mañana, todos los auto- búses se juntan en un gran pradera y se paran en tres filas - parecian como unos vehículos de juguete -alineados y listos para ser fotografiados. Ultima foto de grupo, una copa más y un baile antes de que el hermoso evento llegue a su fin.