16
La Mare de Déu del Tura
ist eine romanische schwar-
ze Madonna aus dem 12. Jahr-
hundert. Laut Legende wurde sie
von einem Ochsen entdeckt. Die-
ser scharrte wiederholt auf dem
Boden, bis der Besitzer an dieser
Stelle zu graben begann, und so
auf die Statue stieß. Tura war regio-
nal auf altkatalanisch das Wort für
Ochse, so dass die Schutzheilige
pátrona de Olot cinco días
siempre alrededor del 8 de
septiembre con una festa grande,
acompañada de tradición cultural.
La Madre de Deus del Tura es una
virgen negra románica del siglo XII.
Según una leyenda fue descubier-
ta por un buey que escarbó varias
veces en el suelo hasta que el pro-
pietario empezó a cavar en este
lugar y de esta manera encontró
ces se celebra la pátrona
de Olot cinco días siempre
alrededor del 8 de septiembre con
una festa grande, acompañada
de tradición cultural.
La Madre de Deus del Tura es una
virgen negra románica del siglo
XII. Según una leyenda fue des-
cubierta por un buey que escar-
bó varias veces en el suelo hasta
que el propietario empezó a cavar
septembre. La Mare de Déu
del Tura est une vierge noire
du 12ème siècle. D’après la légende,
elle fut découverte par un bœuf. Celui
ci fouilla le sol, jusqu’à ce que le pro-
priétaire fnisse par creuser la terre
à cet endroit précis. C’est ainsi qu’il
trouva la statue. Tura était l’ancien
mot catalan pour désigner un bœuf.
Si l’on traduit littéralement, la sainte
patronne de la ville se nomme donc