19
Plaça Llevant, 3 . 17480 Roses (Girona)
Tel. 972 255 010 / 634 097 601
bedri – joyeriasara@hotmail.com
F
enster
, T
üren
, W
intergärten
,
T
errassenverglasungen
aus
ALUMINIUM
und
PVC,
G
itter
, S
cherengitter
, G
aragentore
,
S
chiebetore
(
auch
verzinkt
),
H
andläufe
in
E
delstahl
V
entanas
y
P
uertas
,
invernaderos
,
V
idrieras
para
terrazas
en
ALUMINIO
y
PVC,
R
ejas
, P
uertas
de garaje
,
B
allestas
de
seguridad
,
P
asamano
inoxidable
E
xclusiv
F
enster
S.L.
F
rancolí
, 21/6 . A
pdo
. C
orreos
284
17487 E
mpuriabrava
, F
ax
972 45 60 84
www
.
exclusivfenster
.
com
efenster
@
wanadoo
.
es
EXCLUSIV
Fenster
T
el
. 972 45 60 83
en este lugar y de esta mane-
ra encontró la estatua. Tura era
regionalmente la palabra catalán an-
tigua para buey, así que la pátrona
correctamente se llama la Madre de
Deus del Buey.
En esta festa popular no puede faltar
la pareja de gigantes y cabezudos
con cuatro metros de altura. Bailan-
do llaman la atención de la gente
y están acompañados del „Cap de
Lligamosques“ - del cabeza del caz-
amoscas - y diez fguras de animales,
las cuales representan cada una un
barrio de la ciudad. Gente disfraza-
da de caballo galopean al ritmo de
los tambores y orquestas detrás de la
pareja. Olot se encuentra 5 días en
un estado de excepción y a demás
de las procesiones hay que descub-
rir mucho. Se pueden ver tradiciona-
les espectáculos catalanes como por
ejemplo el „Correfoc“, las „Sardanes“,
el „Correbou“ y los „Castelles“.
Atención: La „Turinada“ es uno de los
puntos culminantes de las festas. Du-
rante la procesión nocturna por el cas-
co antiguo de la ciudad se pulveriza
agua desde los balcones. También se
utilizan mangueras de agua y cubos.
La gente baila entusiasmada bajo la
lluvia de confeti. Ten cuidado y no
olvides ropa para cambiarte.
la Sainte Mère des Bœufs.
Les deux géants de plâtre
(haut de 4 mètres !) ne doivent jamais
rater la fête en honneur de la Mare
de Déu del Tura. Lorsqu’ils dansent, ils
attirent naturellement tous les regards.
Ils sont accompagnés du Cap de Lli-
gamosques - la tête du chasseur de
mouche - et d’une dizaine de fgures
d’animaux, représentant chacun un
quartier de la ville.
Des hommes en costume de cheval
galopent derrière, en suivant la ca-
dence de la fanfare qui les talonne.
Pendant 5 jours Olot vit dans une
sorte d’état de siège. En plus du cor-
tège il y a une multitude de jeux et
activités typiquement catalans, tels
que le Correfoc (course de feu), les
Sardanes (danses folkloriques), le
Correbou (course de taureau) et les
Castellers (tours humaines).
Attention: La «Turinada» représente un
des temps forts de la fête. Pendant ce
déflé nocturne à travers la ville, on en-
voie de l’eau des balcons. Les gens
utilisent des tuyaux et des seaux...
Diverses fanfares avec une multi-
tude de tambours animent la foule.
Les gens dansent - tout le monde est
enthousiaste et recouvert de confet-
tis mouillés. Vous voilà donc avertis :
prévoyez un change !