18
Porta Catalunya ist auf die Vermarktung exklusiver Immobilien
an der Küste Kataloniens spezialisiert - mit Schwerpunkt Internet.
Für unsere Verkaufsgebiete in Katalonien suchen wir ab sofort frei-
berufich arbeitende engagierte Immobilienberater (m/w).
Sie verfügen über Erfahrung, kennen den lokalen Markt und spre-
chen mehrere Sprachen (Deutsch, Englisch, Spanisch oder Fran-
zösisch). Sie wollen sich voll auf die Akquisition und den Verkauf
hochwertiger Immobilien konzentrieren.
Wir bieten eine überdurchschnittlich hohe Erfolgsbeteiligung von
bis zu 30% Provision.
Porta Catalunya ist Master-Lizenzpartner der Porta Mondial AG
in Katalonien.
Bitte senden Sie Ihre aussagefähigen Unterlagen
per mail oder Post an:
Herrn Johannes Liebscher: info@portacatalunya.com
Freiberuf l i ch arbei tende Immobi l ienberater gesucht !
E-17474 torroella de fluvià : ctr. sant pere pescador, 18 : Tel. +34 972 55 04 38
WWW.PORTACATALUNYA.COM
la estatua. Tura era regio-
nalmente la palabra ca-
talán antigua para buey, así que
la pátrona correctamente se llama
la Madre de Deus del Buey.
En esta festa popular no puede fal-
tar la pareja de gigantes y cabezu-
dos con cuatro metros de altura.
Bailando llaman la atención de la
gente y están acompañados del
«Cap de Lligamosques» - del cabe-
za del cazamoscas - y diez fguras
de animales, las cuales representan
cada una un barrio de la ciudad.
Gente disfrazada de caballo galo-
pean al ritmo de los tambores y
orquestas detrás de la pareja. Olot
se encuentra 5 días en un estado
de excepción y a demás de las pro-
cesiones hay que descubrir mucho.
Se pueden ver tradicionales espec-
táculos catalanes como por ejem-
plo el «Correfoc», las «Sardanes», el
«Correbou» y los «Castelles».
Atención: La «Turinada» es uno
de los puntos culminantes de las
festas. Durante la procesión noc-
turna por el casco antiguo de la
ciudad se pulveriza agua desde
los balcones. También se utilizan
mangueras de agua y cubos. La
gente baila entusiasmada bajo la
lluvia de confeti. Ten cuidado y no
olvides ropa para cambiarte.
(Stierlauf) und die Castellers
(Menschentürme). Die „Tu-
rinada“ ist einer der Höhepunkte
der Feste. Bei der nächtlichen Para-
de durch die Altstadt wirdWasser
von den Balkonen gespritzt. Dabei
kommen auch Wasserschläuche
und Eimer zum Einsatz. Trommler-
gruppen peitschen die Stimmung
auf. Die Menschenmenge tanzt
begeistert im nassen Konfettire-
gen. Seien Sie gewarnt und pa-
cken Sie sich Wechselsachen ein.