16
kauf: Les Clos de Paulilles
Collioure Rouge AOC z.B.
ist ein exzellenter trockener Rotwein
mit kräftigem Beerenaroma. Ein
Sprung in die kühlen Wellen der
malerischen Bucht vor den Toren
des Weinguts sorgt anschließend
für klaren Kopf. Uralte Pinien rah-
men hier das Meer.
Eingebunden in die phantastische
Küstenregion, entdeckt man eine
Bucht weiter eine alte Dynamitfa-
brik, gegründet von Alfred Nobel.
Paulilles war eine autarke Anlage,
a comprar: Les Clos de
Paulilles Collioure Rouge
AOC, por ejemplo, es un excelente
vino tinto seco con un fuerte aroma
de bayas. Luego, un baño en las
olas frescas del Mediterráneo en
las puertas de la bodega garantice
una cabeza clara. Pinos centena-
rios rodean aquí el mar.
Incorporado en la región costera
fantástica, se descubre una bahía
más tarde und fábrica de dinamita
vieja, fundada por Alfred Nobel.
Paulilles era un sistema autónomo,
eine besondere Art von Arbeits- und
Wohngemeinschaft, inmitten medi-
terraner Vegetation und direkt am
Meer gelegen. Seit der Schließung
des Werks im Jahr 1984 war das
gesamte Gelände sich selbst über-
lassen. Über einen Zeitraum von
mehreren Jahren erarbeitete ein
Team aus Architekten, Landschaft-
sarchitekten und Umweltplanern ein
Konzept zur Nutzung des mittleren
Abschnitts. Seit 2008 sind etwa 17
ha des Areals, die ‘Site de Paulilles’
für die Öffentlichkeit zugänglich.
un tipo especial de comunidad
laboral y residencial, rodeado de
vegetación mediterránea y situado
junto al mar. Desde el cierre de la
planta en 1984, toda la zona fue
abandonada. Durante un período
de varios años un equipo de arqui-
tectos, arquitectos paisajistas y pla-
nifcadores ambientales desarrolló
un concepto para usar la sección
central. Desde el año 2008 cerca
de 17 hectáres de la zona, el «Site
de Paulilles» puede ser visitado por
el público.
Banyuls-sur-Mer
Der nächste Stopp ist Ba-
nyuls-sur-Mer. Hier war der Bild-
hauer Aristide Maillol zu Hause.
Davon zeugt heute sein Atelier-Mu-
seum.
In Banyuls-sur-Mer im internatio-
nal bekannten Weinkeller «Le Cel-
lier des Templiers» kann man die
Weine der Region probieren. Der
«Banyuls», ein mahagonifarbener
Süßwein - der vorzüglich mit Scho-
kolade harmoniert - ist weltberühmt.
Die FÊTE DES VENDANGES IN
BANYULS ist ein Muss für den
Herbst: Das Weinfest am Strand
von Banyuls-sur-Mer am 8. und 9.
Oktober ist der Treffpunkt für Wein-
fans von nah und fern.
Über Kurven und Steigungen geht
es zurück an die Costa Brava.
Felsige Berge auf der einen und
azul-blau leuchtendes Mittelmeer
auf der anderen Seite - eine der
schönsten Küstenstrassen Europas
verbindet Frankreich und Spanien.
Banyuls-sur-Mer
La siguiente parada es
Banyuls-sur-Mer. Allí vivió el escul-
tor Aristide Maillol y hoy en día se
puede visitar un estudio-museo de-
dicado a él. En Banyuls-sur-Mer, en
el famoso “Cellier des Templiers“ se
ofrecen catas de vinos regionales.
El Banyuls, un vino dulce de color
caoba que armoniza muy bien con
chocolate, se conoce en todo el
mundo. Las festas de Vendanges
en Banyuls-sur-Mer son una nece-
sidad para el otoño: la festa en la
playa de Banyuls-sur-Mer tiene lugar
el 8 y 9 de octubre y es el lugar
de encuentro para los amantes del
vino de cerca y de lejos. Por infnitas
curvas y subidas, a un lado las mon-
tañas, al otro el Mediterráneo, vol-
vemos a la Costa Brava, pensando
que la carretera que une Francia y
España es una de las rutas costeras
más bellas de Europa.
Banyuls-sur-Mer
The next stop is Banyuls-sur-
Mer. This town was home of the
sculptor Aristide Maillol. Nowa-
days there is a museum dedica-
ted to him, which is open to the
public.
The region’s best wines can be
tasted in the famous cellar “Le
Cellier de Templiers“. “Banylus”, a
sweet and world-famous wine, has
the colour of mahogany wood and
goes along exceptionally well with
chocolate. A special tip and mee-
ting place for all wine lovers is the
wine feast on the beach in Banyuls
which takes place on October 8th
and 9th.
Along double bends and steep
roads, we make our way back
home to the Costa Brava. One of
Europe’s most beautiful roads along
the coast unites France and Spain,
mountains and sea.
Banyuls-sur-Mer
Notre prochaine étape est
Banyuls-sur-Mer. C’est le village du
sculpteur Aristide Maillol, comme
en témoigne son atelier musée.
Au «Cellier des Templiers» interna-
tionalement connu, on peut dégus-
ter les vins régionaux. Le « Banyuls»
, qui se marie si merveilleusement
au chocolat est un vin doux à la
couleur ambrée, célèbre et réputé
dans le monde entier.
La FÊTE DES VENDANGES à BA-
NYULS est un événement incontour-
nable en automne. Elle se déroule
le deuxième weekend d’octobre :
cette année c’est le 8 et 9 octobre
que cette belle fête donne rendez-
vous à tous les amateurs de vin.
De nombreuses montées viroleuses
nous reconduisent sur la Costa
Brava. D’un côté les montagnes ro-
cheuses, de l’autre la méditerranée
d’un bleu azur – c’est bien l’une des
plus belles corniches d’Europe qui
relie la France à l’Espagne.
Banyuls-sur-Mer