46
Im September wurde
der Fahrrad- und Wan-
derweg zwischen Sant Llorenç
de la Muga und Castelló d’Em-
púries eröffnet. Die Strecke führt
durch Sant Llorenç de la Muga,
Terrades, Boadella i les Escaules,
Pont de Molins, Cabanes, Vila-
nova de la Muga, Peralada und
Castelló d’Empúries bis Empuria-
brava und ans Mittelmeer.
Über 40 Kilometer entlang des
Flusses Muga durchquert man
unbehelligt vom Autoverkehr
verschiedene Naturräume, ent-
deckt die biologische Vielfalt
und genießt die abwechslungs-
reiche Struktur der Landschaft des
Empordà.
En septiembre, se inau-
guró un nuevo tramo del
camino natural de la Muga que
ahora conecta los municipios de
Sant Llorenç de la Muga y Cas-
telló d’Empúries. A lo largo de
aproximadamente 40 kilómetros,
el camino pasa por Sant Llorenç
de la Muga, Terrades, Boadella
y Les Escaules, Pont de Molins,
Cabanes, Vilanova de la Muga,
Peralada y Castelló d’Empúries,
hasta terminar en la playa de Em-
puriabrava.
La ruta se puede realizar a pie,
en bicicleta o a caballo y permite
descubrir los distintos espacios
naturales y la diversidad bioló-
gica del Empordà, sin ser moles-
Caminos Naturales
Sant Llorenç de la Muga ->
Castelló d’Empúries
17474 Torroel la de Fluvià . Tel. 678 655 381 . medinetha@gmai l.com . www.medinetha.com
Im Rahmen des staatlichen Pro-
gramms „Caminos Naturales“
(Naturwege) wurden dabei
1.120.000,- € investiert und
7.500 Quadratmeter Wege sa-
niert und als Radstrecke präpa-
riert. Sechs Kilometer wurden
komplett neu gebaut und übe-
rall Abläufe für Regenwasser
geschaffen. Auf der gesamten
Strecke gibt es jetzt sieben ange-
legte Rastplätze mit Tischen und
Bänken sowie Abstellplätze für
Fahrräder.
Die „Caminos Naturales“ - Na-
turwege - werden vom spanis-
chen Umweltministerium (Mi-
nisterio de Medio Ambiente)
verwaltet.
tado por el tráfco de coches.
El proyecto fue fnanciado por el
Ministerio de Medio Ambiente
con un presupuesto de aproxi-
madamente 1.120.000,- € para
reformar o construir un total de
7.500 m² de camino y preparar
drenajes para el agua de lluvia.
Además, se han construido siete
zonas de descanso con mesas y
bancos así como aparcamientos
para las bicicletas.