47
In September, a new stretch of
the natural path (camino natural)
along the Muga river was inaugurat-
ed, now connecting the municipalities
of Sant Llorenç de la Muga and Cas-
telló d’Empúries. On a total of approxi-
mately 40 kilometers, the path pass-
es through Sant Llorenç de la Muga,
Terrades, Boadella and Les Escaules,
Pont de Molins, Cabanes, Vilanova
de la Muga, Peralada and Castelló
d’Empúries, ending at the beach of
Empuriabrava. It is accessible only for
hikers, cyclists and horse riders and
therefore offers a great opportunity to
discover the various natural areas and
the biological diversity of the Empordà
without being bothered by car traffc.
The project was funded by the Ministry
of Environment with a budget of ap-
proximately 1,120,000 € for reforming
or building a total of 7,500 m² of way
and preparing drainage for rainwater.
In addition, they built seven picnic ar-
eas with tables and benches, as well
as bicycle parkings.
En septembre a été inauguré un sentier
réservé aux randonneurs et aux vélos,
reliant
Sant Llorenç de laMuga et Castelló d’Empúries.
Le chemin passe par Sant Llorenç de la Muga,
Terrades, Boadella i les Escaules, Pont de Mo-
lins, Cabanes, Vilanova de la Muga, Peralada
et Castelló d’Empúries, et il mène jusqu’à Empu-
riabrava et le bord de mer.
Sur plus de 40 kilomètres, loin de la circulation
et des voitures, le long du feuve Muga, on
traversera de beaux paysages typiques de l’
Empordà et on pourra tranquillement observer
une faune et une fore magnifque.
Dans le cadre du programme “Caminos
Naturales“ (chemins naturels) l’état a investi
1.120.000 € pour fnancer la création, réno-
vation et transformation de 7.500 mètres carrés
de sentiers en parcours praticables en vélo. Six
kilomètres ont été construits de toute pièce. Des
évacuations pour l’eau de pluie ont été installées
partout. Sur l’ensemble du parcours on rencontre
7 aires de pique-nique avec tables, bancs et
facilités pour poser les vélos.
Les “Caminos Naturales“ - chemins naturels - sont
la responsabilité du ministère de l’environnement
espagnol (Ministerio de Medio Ambiente).
U
mbauarbeiten
, R
enovierungen
,
N
eubau
, K
analanschlüsse
,
B
aggerarbeiten
, S
anierungen
R
eformas
, R
enovaciones
,
N
ueva construcción
, A
lcantarillado
,
E
xcavaciones
, R
ehabilitaciónes
B
auelemente
& C
onstruccion
S.L.
F
rancolí
, 21/6 . A
pdo
. C
orreos
284
17487 E
mpuriabrava
, F
ax
972 45 60 84
Bauelemente
&
Construccion
T
el
. 972 45 60 83