Page 36 - Costa Live 4 - 2017

.fr)
Au l de temps, il a avaient déjà des compétitions avec de différentes disciplines comme par exemple free style, boarder cross et maintenant slalom. Entièrement nouveau, depuis le début de cette année, est la dis- cipline Foil-windsur ng.
On peut voir les planches de surf otter quasiment sur les vagues, presque voler ; Le vrai nom est hydrofoil.
.de)
Im Laufe der Zeit gab es innerhalb des Wettbewerbs bereits die verschiedens- ten Disziplin, wie zum Beispiel freestyle, boarder cross und nun Slalom. Ganz neu ist seit diesem Jahr die Disziplin des Foil-Windsurfens. Dabei sieht man die Boards quasi über den Wellen schweben, ja fast schon iegen. Das Hydrofoil, wie es richtig heißt, hebt nicht nur Surfbretter, sondern ganze Boote oder Schiffe ab einer gewissen Geschwindigkeit aus dem Wasser.
.es)
La gran novedad de la competición de este año es la primera prueba de hydrofoil, con lo que las tablas parecen otar, casi volar, sobre las olas. El hydrofoil no sólo levanta tablas de surf, sino también barcos de una velo- cidad particular.
36