Page 51 - Costa Live 4 - 2017

.uk)
Our way southwards leads us to Collioure, an old shing village, which attracts lots of different artists. Again and again we see their framed mo- tifs. At the promenade, a frame shows, for example, the ancient forti ed church, captured by Henri Matisse. We make a small break and take in the splendid colours and the hustle and bustle in the bay. Then we leave Collioure and its colourful alleys and soon afterwards enjoy the peace in one of the secluded and delightful bays of Port Vendres.
.de)
bleiben aber nicht lange, sondern folgen der Straße entlang der Küste, eingebettet in ein blühendes Meer aus Lavendel, Ginster und vielen wei- teren farbenprächtigen P anzen.
Unser Weg Richtung Süden führt uns nach Collioure, ein altes Fischerdorf, das mit seinem Charme unzählige Künstler in seinen Bann zog. Immer wieder sieht man Bilderrahmen aus Metall, die deren Motive einrahmen. So zeigt beispielsweise ein Rahmen an der Strandpromenade den Aus- schnitt der alten Wehrkirche, die weit ins Meer hineinragt und von Henri Matisse festgehalten wurde. Wir machen eine kurze Pause und lassen die prächtigen Farben der Häuser und das lebendige Getümmel in der Bucht auf uns wirken. Dann verlassen wir Collioure und seine bunten Gassen wieder und genießen bald darauf die Ruhe in einer der abgelegenen und zauberhaften Buchten der Gemeinde Port Vendres.
.es)
Nuestro camino hacia el sur nos lleva a Collioure, un antiguo pueblo de pescadores, que atrajo muchos artistas. Muchas veces se puede ver marcos de metal encuadrando sus motivos. Un marco en el paseo ma- rítimo, por ejemplo, muestra una parte de la antigua iglesia forti cada, captado por Henri Matisse. Hacemos una pausa pequeña y disfrutamos de los colores magní cos de las casas y el tumulto en la bahía. Luego, salimos de Collioure y poco después gozamos del silencio en una bahía preciosa y solitaria en Port Vendres.
Pasando Banyuls-sur-Mer, famoso por su vino dulce, llegamos nalmente al Cap Rederis. De aquí se tiene una buena panorama del Cap Béar cerca de Port Vendres hacia el Cap de Creus en España. Una vista muy impresionante, bordeado por varias ores iluminadas. Abajo, las olas con espuma están rompando en las rocas. Por el agua turquesa se pue- de ver hasta el suelo.
Colores fuertes de plantas y pequeñas bahías idílicas. Pueblos de pes- cadores tradicionales y calles abandonadas a lo largo de la costa.
.fr)
de sable. Toutefois, nous n’y restons pas longtemps, mais nous suivons la route le long de la côte, enchâssée dans une mer en eurs de lavande, genêt et beaucoup d’autres plantes aux couleurs magni ques.
Notre route vers le sud nous guide à Collioure, un vieux village de pêcheurs qui a fasciné par son charme de nombreux artistes. Il y a plusieurs cadres en métal qui présentent les motifs des œuvres d’artistes connus. Sur la promenade de la plage, par exemple, un cadre montre l’église forti ée qui avance dans la mer et qui était déjà dessinée d’Henri Matisse. Nous faisons une petite pause pour laisser agir les couleurs superbes des maisons et la cohue vivante dans la baie. Puis, nous quittons Collioure et ses rouelles
51