Page 43 - Costa Live - Magazine

.de)
Das russisch-englische Ehepaar Woevodski entdeckte in den 1920er Jahren das alte Fischerdorf Calella de Palafrugell. Fasziniert von der ma- lerischen Landschaft, dem Grün der Pinienwälder, der bizarren Steilküste mit ihren kleinen verwunschenen Buchten und dem azurblauen Meer, beschlossen sie, sich im Süden von Calella niederzulassen und ihr ei- genes Paradies zu schaffen. Der Exilrusse Oberst Nicolai Woevodski schwärmte für Kunst und Architektur, seine Frau, die englische Aristokratin Dorothy Webster, für Landschaftsgärtnerei, Dekoration und Archäologie. Mit künstlerischer Sensibilität formten sie gemeinsam ihren Lebenstraum. So entstand der botanische Garten Cap Roig mit einem Schloss hoch
.uk)
Back in the 1920ies, the Woevodskis - an English-Russian couple – dis- covered the old fishing village Calella de Palafrugell. Fascinated by the picturesque landscape, the green of the pine woods, the bizarre steep coast with its enchanted little bays and the deep blue sea, they decided to create their own paradise.
The Russian, Oberst Nicolai Woevdski, who is living in exile, has a weak- ness for art and architecture; his wife, the English aristocrat Dorothy Web- ster adores landscaping, decorations and archaeology. With artistic skill and aesthesia they formed their life’s dream.
.es)
En los años veinte, el matrimonio anglo-ruso Woevdoski descubrió el pueblo pesquero de Calella de Palafrugell. Fascinados por el singular paisaje, el verde de los bosques y la majestuosidad de los acantilados con el mar turquesa, decidieron quedarse en Calella y crear su propio paraíso. Nicolai Woevodski, coronel ruso exiliado, adoraba el arte y la arquitectura y su mujer, la aristócrata inglesa Dorothy Webster, la jardine- ría, la decoración y la arqueología. Juntos y con gran sensibilidad artística dieron forma a su sueño y así crearon el jardín botánico Cap Roig, con un castillo coronando el mar.
.fr)
Dans les années 1920, le couple russo-anglais Woedvodski découvrait le vieux village de pêcheurs Calella de Palafrugell. Fasciné par le pay- sage pittoresque : les pinèdes, la côte avec ses petites calanques et la mer bleu azur, le couple décide de s’installer dans le sud de Calella et de créer son propre paradis. Le colonel russe en exil, Nicolaï Woedvodski, était passionné d’art et d’architecture tandis que sa femme, une aristo- crate anglaise, Dorothy Webster avait une passion pour le paysagisme, la décoration et l’archéologie. Grâce à leur sensibilité artistique, ils ont réalisé un rêve d’une vie : le jardin botanique Cap Roig dans lequel trône un château au-dessus de la mer.
43