Page 44 - Costa Live - Magazine

.de)
über dem Meer. Seit 1969 ist das Ensemble Eigentum der Fundació Caixa de Girona und das ganze Jahr über für das Publikum geöffnet.
Man betritt den Garten heute durch den früheren Personaleingang. Hier bilden die ehemaligen Häuser der Bediensteten einen romantischen In- nenhof, geschmückt von leuchtenden magentafarbenen Bougainvillea. Die Bougainvillea (dt. Drillingsblume) stammt ursprünglich aus Brasilien und gehört zur Familie der Wunderblumengewächse. Die Pflanze wur- de nach ihrem Entdecker - dem französischen Seefahrer Louis Antoine de
.fr)
L’ensemble est depuis 1969 la propriété de la Fundació Caixa de Girona et ouvert toute l’année au public.
On pénètre dans le jardin par une cour intérieure romantique où les anciennes maisons des employés sont couvertes de bougainvillées d’un pourpre rosé très lumineux. Le bougainvillée est originaire du Brésil et appartient à la famille des nyctaginacées. La plante a été découverte lors de l’expédition autour du monde d’un explorateur français du nom de Louis Antoine de Bougainville.
44
.es)
Desde 1969 este jardín de propiedad de la Fundació Caixa de Girona está abierto al público durante todo el año. La entrada es hoy el antiguo acceso del personal. Siguen en pie las antiguas casas de los empleados que crean un patio interior fantástico, decorado con bougainvilleas (flor de papel) de color magenta. La bougainvillea es originaria de Brasil y pertenece a la familia de las nictagináceas. Su nombre está dedicado al navegante francés Louis Antoine de Bougainville, su descubridor. Ya en el jardín vemos cipreses, pinos, cedros o abetos que nos dan su som- bra. Las mimosas se mezclan entre los arbustos y alcornoques y en cada
.uk)
Thus, the botanic garden Cap Roig was built, with a castle high above the sea. Since 1969 the ‘Ensembles’ has been property of the Fundació Caixa de Girona and it is open for visitors all around the year.
One enters the garden through the former servants’ entrance. The old houses of the attendants form a romantic inner courtyard, decorated with bright magenta-coloured Bougainvillea. Bougainvillea, also known as ‘paper flower’ is a genus of flowering plants, native to the tropical and subtropical regions of Brazil.