Basic HTML Version
28
J.Alfons Freixa und Ingrid Tei-
xidor sind die dritte Generati-
on, die das Familienunternehmen Grup
Oliveda leiten. Sie haben den Spagat
geschafft, die Tradition des Weingu-
tes zu erhalten und sich gleichzeitig
erfolgreich neuen Anforderungen zu
stellen. Ihre Produkte treffen den Zeit-
geschmack und erobern neue Märk-
te. Neue und moderne Marken wur-
den entwickelt, die jung und fröhlich
daher kommen, wie z.B. der trendige
Wein
„MO“
(MasiaOliveda) oder der
spritzige, moderne Sekt/Cava
„Oh!“
.
Damit orientiert man sich stark am Ex-
portmarkt und den internationalen
Trends. Der Erfolg gibt J.Alfons Freixa
und Ingrid Teixidor recht. Die neuen
Produkte der Traditionsbodega Grup
Oliveda konnten im letzten Jahr meh-
rere Preise und Medaillen sowohl na-
tional als auch international erringen,
u.a. die Silbermedaille bei einem in-
ternationalen Wettbewerb in Brüssel
für den Sekt „Cava Familia Oliveda
brut jove“, ein international renommier-
tes Produkt, das besonders in Belgien,
Brasilien, Japan, Kolumbien und China
nachgefragt wird.
J. Alfons Freixa and Ingrid
Teixidor lead the third gener-
ation of the family enterprise Grup
Oliveda. They have successfully
managed to keep valuable tradi-
tions and at the same time be in-
novative and responsive to new
markets. This last year they have
focused their efforts on creating
new, young and fun brands like
the
“MO”
(Masia Oliveda) wine
or the
“OH!”
cava, designed for
exports markets.
The success of their work has been
rewarded with several national
and international awards they
have won during the last months.
One of the highlights has been the
winning of the silver medal in an in-
ternational contest in Brussels with
the cava “Familia Oliveda brut
jove”, an internationally known
product which has had huge suc-
cess in Belgium, Brasil, Japan, Co-
lombia, and China.
J.Alfons Freixa et Ingrid
Teixidor représentent la
troisième génération de l’entre-
prise familiale Grub Oliveda. Ils
ont réussi le grand écart : mainte-
nir la tradition du domaine tout en
réalisant un succès commercial. Ils
proposent de nouveaux produits
correspondant aux goûts et aux de-
mandes actuelles. Ils ont inventé
des marques qui respirent la jeu-
nesse et la modernité, comme par
exemple le
«MO»
(MasiaOliveda)
ou le cava
«Oh!»
très en vogue.
Ces produits se vendent bien à
l’export ainsi qu’à la clientèle in-
ternationale de façon générale.
Le succès donne raison à J.Alfons
Freixa et Ingrid Teixidor : Les nou-
veaux produits de la bodéga Grub
Oliveda ont gagné plusieurs prix
et médailles nationaux et interna-
tionaux l’an passé, dont p. ex. la
médaille d’argent du concours
international des vins pétillants à
Bruxelles pour le «Cava Familia
Oliveda brut jove» – un vin très de-
mandé en Belgique, au Brésil, au
Japon, en Colombie et en Chine.
La tercera generación de
esta empresa familiar enca-
bezada por J.Alfons Freixa y Ingrid
Teixidor han logrado mantener laten-
te la tradición de la bodega y rein-
ventar su forma de trabajo ofrecien-
do nuevos productos acorde con la
demanda de los nuevos mercados.
En este último año los esfuerzos se
han enfocado en la creación de nue-
vas marcas más impactantes, juve-
niles y alegres como el vino
“MO”
(Masia Oliveda) o el cava
“OH!”
destinado a mercados de exporta-
ción.
El gran éxito de su trabajo se ha vis-
to recompensado con la obtención
de varios premios y medallas tanto
nacionales como internacionales en
los últimos meses:
Uno de los grandes hitos ha sido la
obtención de la medalla de plata en
el concurso internacional de Bruselas
otorgado al cava Familia Oliveda
brut jove, un producto internacional-
mente conocido y que está triunfan-
do en los mercados de Bélgica, Bra-
sil, Japón, Colombia y China.
■
Grup Oliveda bietet auch hier vor Ort in der Bodega in Capmany allen Besuchern eine breite Produktpalette im Direktverkauf. Geöffnet ist von
Montag bis Samstag von 9 bis 13 Uhr und 15 bis 19 Uhr. Es kann direkt verkostet werden. Führungen durch die Weinkeller und das angeschlossene
Museum mit anschließender Wein- und Sektprobe finden nach Anmeldung statt. Einfach anrufen!
■
Grup Oliveda sigue ofreciendo a sus visitantes un amplio abanico de productos que pueden degustar en la tienda situada en Capmany que
abre de lunes a sábado de 9h a 13h y de 15h a 19h. Además oferta visitas guiadas a las bodegas y museo de los grifos con degustación de sus
vinos y cavas en horas convenidas.
■
Grup Oliveda offer a wide range of products for direct sale in their bodega and store in Capmany, where you can also visit the barrel tap mu-
seum and enjoy wine tastings. They open from Monday to Saturday from 9 am to 1 pm and 3 pm to 7 pm. Guided tours through the wine cellars
and the museum with subsequent wine tastings can be arranged – just call them in advance.
■
Grup Oliveda vous propose un très large choix dans sa Bodéga ici à Capmany. Ils sont ouverts du lundi au samedi de 9 à 13 heures et de 15 à
19 heures. Venez goûter ! Sur réservation il est possible de visiter le musée et la cave avec dégustation de vin et de cava. Un simple coup de fil suffit !