Basic HTML Version
44
sias gibt es hier auch nicht.
Weiter radeln wir in Richtung
Meer und Sant Martí d‘Empúries.
Sant Martí d‘Empúries zählt zu un-
seren Lieblingsplätzen am Meer.
Hier herrscht das ganze Jahr über
Betrieb. Am frühen Vormittag kann
man noch in Ruhe einen Kaffe in
der Sonne genießen. Gerade
versammelt sich eine Hochzeits-
gesellschaft vor der imposanten
Fassade der jetzigen gotischen
Kirche Parròquia de Sant Martí
d’Empúries, unter deren Mauern
man die Ruinen einer romanischen
Kirche vermutet. Im Inneren zeu-
gen noch ein Taufbecken aus dem
12. Jh. und ein romanischer Altar
davon. Von der Aussichtsterrasse
des Dorfes hat man einen phan-
tastischen Blick über die Bucht von
Roses. Der helle Sandstrand ge-
schützt von einer Steinmole ver-
lockt zum Bad im Meer. Sollen
wir es wagen?
Für den Rückweg nach Sant Pere
Pescador wählen wir den ausge-
una pila bautismal del siglo XII
y un altar románico.
Desde el mirador del pueblo se
disfruta de una vista espléndida
sobre la bahía de Rosas. La ver-
dad es que la arena, tan clara,
parece que nos llame a
adentrarnos y a darnos nuestro
primer baño en el Mediterráneo.
¿Nos atreveremos?
early hours of the day, you
can sit down with a cup of
coffee and enjoy the silence.
You will often see a wedding tak-
ing place in front of the stunning
facade of the Gothic church Par-
ròquia de Sant Martí d’Empúries.
Probably there are still the ruins of
wiesenen Fahrradweg. Dieser
führt uns wieder durch Cinclaus
weiter in Richtung L‘Armentera.
Unser Ziel ist das Gut Gusò kurz
vor Sant Pere Pescador in Nähe
des Camping Aquarius. Hier kann
man frisches Obst und Gemüse
einkaufen, in der Bodega Weine
vom Fass probieren, unter Palmen
Kaffe trinken oder sich in dem
Restaurant les buguenvíl.lies mit
leckren Salaten und Grillgerich-
ten stärken.
De vuelta a Sant Pere Pescador
cogemos la ruta cicloturística in-
dicada: pasamos de nuevo por
Cinclaus, dirección L’Armentera.
Nuestro objetivo es la finca Gusò,
justo antes de Sant Pere Pescador,
cerca del Camping Aquarius. Allí
se puede comprar fruta y verdura
fresca, degustar vinos en la bo-
dega, tomar café entre palmeras
o cobrar fuerzas en el restaurante
“Les Bugeunvíl.lies” con sus deli-
ciosas ensaladas y sabrosos pla-
tos de la parrilla.
an old Roman church under the
walls of the Gothic church. Inside
the church, a Roman baptismal
fond and an altar, both from the
12th century, are still giving evi-
dence of a time now long gone
by. From the view point you have
a fabulous look-out over the bay
of Roses. The bright sandy beach,
protected and sheltered by a pier
made of stones, is highly tempt-
ing. Should we dare jumping into
the water? On our way back to
Sant Pere Pescador we choose the
signposted bicycle lane. It leads
us through Cinclaus once more,
and on to L’Armentera. Our goal
is the farm house Gusò, close to
Sant Pere Pescador and Camping
Aquarius. Here, you can buy fresh
fruit and legumes, try wines of Bo-
dega on tap, drink coffee while
sitting under palm trees, or gather
new strength in the restaurant „ les
buguenvíl.lies”. We highly recom-
mend you try the salads and the
barbeque.