Basic HTML Version
36
Ende August beginnt die
Weinlese im Empordà. En-
gagierte junge Oenologen mit inter-
nationaler Erfahrung haben die Tra-
dition des Weinanbaus neu belebt
und sorgen für Bewegung auf dem
Markt mit der Herkunftsbezeichnung
DOEmpordà. Die jährlich stattfinden-
deWeinmesse des Empordà Anfang
September in Figueres auf der Ramb-
la ist die idealeMöglichkeit, dieWei-
ne der Region zu testen und seinen
Favoriten zu küren.
An der seit 1985 stattfindenden
Präsentation mit Direktverkauf und
Degustation beteiligen sich alle Bo-
degas der Region Empordà sowie
einige namhafte Delikatessenherstel-
ler. DieWinzer des Empordà streben
nach Qualität und profitieren dabei
auch von idealen regionalen Vor-
aussetzungen: Beste Bodenqualität
Al finales de agosto en
l’Empordà suele empezar
la vendimia. Enólogos jó-
venes con experiencia internacio-
nal se han comprometido a renovar
la tradición vitivinícola y el merca-
do de la DO Empordà. La anual
Feria del Vino del Empordà en la
rambla de Figueres, a principios de
septiembre, es una ocasión ideal
para catar los vinos de la región y
encontrar sus favoritos personales.
Desde 1985, se organiza esta
presentación con venta directa y
degustación, en la cual participan
todas las bodegas del Empordà y
reputados productores de delika-
tessen.Los viticultores del Empordà
aspiran a producir vinos de óptima
calidad, aprovechando las condi-
ciones ideales les que ofrece esta
und mediterranes Klima zwischen
Meer und Bergen mit viel Sonne im
Sommer und milden Temperaturen
im Winter - oft gepaart mit heftigem
Wind, spielen perfekt zusammen. So
findet man unter der Ursprungsbe-
zeichnung D.O. Empordà eine gro-
ße Auswahl bester Weine mit Cha-
rakter und Persönlichkeit: Großartige
Rotweine mit viel Ausdruck, fruchtig-
spritzige Weißweine und Roséwei-
ne, die nach Sommer, Sonne und Sü-
den schmecken, und als regionale
Spezialität auch edle Dessertweine
wie den Garnatxa.
Eröffnet wird die Messe am 4. Sep-
tember, um 18 Uhr. An den folgen-
den Tagen hat man von 11 bis 13.30
Uhr und 18 bis 22 Uhr die Chance,
sich gemeinsam mit Freunden und
Geschäftspartnern zu einerWeinpro-
be auf der Rambla zu verabreden.
región: tierras fértiles y variados
entre la costa y las montañas, un
clima con muchas horas de sol y
temperaturas moderadas en invier-
no. De esta manera, la denomi-
nación de origen D.O. Empordà
ofrece una gran selección de vinos
de primera categoría con carác-
ter y personalidad: fenomenales
vinos tintos con mucha expresión,
vinos blancos frescos y afrutados
y los vinos rosados que dan una
sensación de verano, sol y Medi-
terráneo. Tampoco hay que olvi-
dar la especialidad regional de
los nobles vinos de postre como
el Garnatxa.
La feria se inaugura el día 4 de
septiembre, a las 6 de la tarde.
Los días siguientes estará abierta
de las 11 hasta la 13.30 y de las
18 a las 22 horas.
Figueres: 4. - 7. 9. 2014 Rambla
30ªFERIADELVINO