Page 26 - costa-internet-neu

26

Just l ike al l the costal towns, Empur iabrava mar ina celebrates the Fiesta del Carmen on 16th July to worship the Virgin of Carmen. The procession along the Canals, the t radit ional sardinada and the large f irework cast le are the most symbol ic event s of this fest ival which has become a great t radit ion in our municipal it y.

Comme toutes les localités de la côte, la Marina d’Empuriabrava célèbre le 16 juillet les fêtes en hommage à la Vierge du Carmen. Cette fête se compose d’actes emblématiques tels que une procession sur les canaux, une sardinade populaire et un superbe feu d’artifce, qui ont converti cette célébration en la tradition de notre commune.

El trabajo solitario en el mar es una lucha constante con los elementos, la incertidumbre es la fel acompañante de los pescadores. Por eso no sorprende que pidan apo-yo divino y honran especialmente a sus santos, incluso en tiempos de lan-chas rápidas y GPS.

Su festa más importante en España es la de la Virgen del Carmen, Mado-na del mar y patrona de los pescado-res y marineros. Ya en la EdadMedia se creía que María signifcaba „est-rella del mar” y también se conocía la festa de la Virgen del Carmen des-

de hace mucho tiempo. En el siglo XVIII un almirante marinero español ordenó organizar celebraciones en honor de esta santa por primera vez y entonces la Virgen del Carmen se convirtió en la patrona más importan-te de los marineros.

Hoy en día todavía se organizan procesiones de barcas, fuegos arti-fciales, misas y conciertos en su ho-nor. Siempre tienen lugar alrededor del 16 de julio, día en que la Virgen apareció a un tal Simón Stock el año 1251. El resto del año su estatua vi-gila los puertos.

FIESTA DEL CARMEN

Der einsame Mann auf dem Meer liegt in ständigem Kampf mit den Elementen, die Ungewissheit ist der ständige Begleiter des Fischers. Da erstaunt es wenig, wenn er den Beistand des Himmels sucht und seine Heiligen besonders ehrt, auch in Zeiten von Schnellbooten und GPS.

Das wichtigste seiner Feste in Spanien ist das der Virgen del Carmen, Ma-donna des Meeres und die Schutzfrau der Fischer und See­leute. Schon im Mittelalter glaubte man, dass Maria in Wirklichkeit „Stern des Meeres“ bedeutete und das Fest der Karmeli-

tenjungfrau war ebenfalls lange be-kannt. Im 18. Jh. ordnete ein spani-scher Marine­admiral zum ersten Mal Feiern zu Ehren dieser Heiligen an und schließlich wurde sie zur wich-tigsten Patronin der Seeleute. Noch heute wird sie mit langen Boot-sprozessionen, Feuerwerken, Got-tesdiensten und Konzerten geehrt. Die Feiern fnden jedes Jahr um den 16. Juli statt, denn an einem solchen Tag soll sie im Jahre 1251 einem ge-wissen Simon Stock erschienen sein. Wer den Rest des Jahres zu ihr beten möchte, muss ihre Statue am Hafen ausfndig machen.

Wie al le Küstenor te unserer Region feier t auch Empur iabrava am 16. Jul i die Fiesta del Carmen zu Ehren der gleichnamigen Jungfrau. Hauptat t rakt ionen dieses Festes, das nun schon seit langem zur festen Tradit ion unserer Gemeinde gehör t, sind der Umzug durch die Kanäle und St raßen der Stadt, die berühmte ‘Sardinada’ und das große Feuerwerk.

Como todas las poblaciones costeras, la marina de Empuriabrava celebra el 16 de julio las festas del Carmen para rendir culto a la Virgen del Carmen. La procesión por los canales, la sardinada popular y el gran castillo de fuegos artifciales son los actos más emblemáticos de esta festa que ya se ha convertido en toda una tradición de nuestro municipio.