Page 46 - Costa Live International Magazine - 7 - 2017

> L’Escala - Festa de sal
16.9. 2017 - 10 h a la Platja de l‘Escala
Salz – das Gold des Meeres : Das Leben der Fischer im XVIII. Jahrhundert und der Transport des Salzes Sal – el oro del mar : La vida de los pescadores en el siglo XVIII y el transporte de la sal
Salt – Gold of the seas : The fishers’ life in the XVIII century and how salt used to be transported
Le sel – l’or marin : La vie des pêcheurs et le transport du sel au XVIIIe siècle
.de)
Seit einigen Jahren wird in l‘Escala die Platja de les Barques einen Tag lang in ein anderes Jahrhundert versetzt. Das Leben der Fischer im XVIII. Jahrhundert und der Transport des Salzes wird in lebendigen Bildern am Strand nachgestellt. Man hat das Gefühl, am Set eines historischen Kos- tüm lms zu sein. Zahlreiche Pressefotografen und Fernsehteams haben sich im Sand versammelt. Die Szenen am Strand sind lmreif: Fischerfrauen in langen weiten Röcken icken Netze. Auf großen Rosten werden Sardinen gegrillt. Kinder stapeln leere Fischkisten.
Auf dem Meer schwimmen alte Fischerboote: darunter Les barques Rafael (1920), Sant Isidre (1925) und einige Lateinsegelboote (vela llatina). Sie haben Salz geladen. Wenn das erste Boot den Hafen erreicht, eilen Fischer in traditioneller Kleidung herbei. Mit vereinten Kräften wird das Boot an Land gezogen und das Salz abgeladen. Man brauchte es zur Konservierung der berühmten Sardellen von L’Escala. Das ganze Dorf lebte einst von der Fischerei und der Sardellenproduktion.
46
.uk)
A few years ago, the Platja de les Bargues in l’Escala was turned into a place that might have tted very well into a time now long gone by – and has been turned into this place annually ever since. When the shers’ life in the XVIII century and the transport of salt are retold in living pictures, be- ing at the beach suddenly feels like having walked into the set of a cloak- and-sword lm. The many press photographers and television presenters add to this feeling as they gather on the sandy beach.
The scenes are truly worthy of making a movie about them. There are the shers’ women, all in long skirts, repairing the nets and grilling anchovies on huge grids, while their children pile up empty shing baskets. Old sh- ing boats - such as Les barques Rafael (1920), Sant Isidre (1925) and some Latin sailing boats (vela llatina) bob up and down on the sea, all of them carrying their load of salt. Once the rst boat has reached the harbour, all the shers come hurrying along, clad in traditional clothes. Together, they pull the boat ashore and help to unload the salt, which was used as