Page 38 - Costa Live Magazine 1 - 2017

38
.de)
gemeinsam an der nächsten lebenden Krippe. Schließlich erfolgte auch der Segen von höchster Stelle, als der Bischof von Girona höchstpersönlich das kleine Dorf besuchte und sich erstaunt 2000 Jahre in der Zeit zurück versetzen ließ. Seitdem lassen es sich die stolzen Bewohner von Bàscara nicht mehr nehmen, jeden Dezember aufs Neue eine lebende Krippe auf die Beine zu stellen. Der kleine Stein des Anstoßes wuchs zu einer Lawi- ne, die jeden mit riss. Sie wurde zu einer Welle gemeinsamer Energie und Kreativität, die immer größere Teile des Ortes inspirierte. Eine kleine Idee ist plötzlich zur Triebkraft eines ganzen Dorfes geworden, die den Einwohnern eine Identität und ein Zusammengehörigkeitsgefühl verschafft. Aus üge, Literaturwettbewerbe und Konzerte schlossen sich an und brach- ten dem Ort eine kulturelle Blüte, die auf die ganze Region ausstrahlte. Andere Städte tun es Bàscara gleich, und die lebenden Krippen breiteten sich aus bis in die Gegend um die Hauptstadt Madrid.
Heute können sich viele katalanische Kinder ein Weihnachten ohne le- bende Krippe gar nicht mehr vorstellen.
.es)
guiente edición del pesebre. Esta vez, incluso asistía el obispo de Girona. A partir de aquí, muchas han sido las recompensas y muchos, también, los problemas, pero cada vez más gente ha contribuido a dar soluciones. De manera silenciosa, aquella piedra lanzada desde arriba de la montaña ha ido arrastrando todo el que encontraba en su camino, convirtiéndose en una onda de energía y creatividad. Una propuesta sencilla ha creado un sentido de unidad y una identidad para todo un pueblo. El pesebre ha llegado a ser un dinamizador de las actividades culturales, compren- diendo excursiones, premios literarios, estas de hermandad, conciertos y homenajes. Más aún, el Pessebre Vivent de Bàscara ha sido la chispa que ha hecho surgir representaciones similares en otras regiones, incluso, un pesebre vivente cerca de Madrid. Hoy día, muchos niños catalanes ya no pueden imaginar unas Navidades sin “pessebre”.