Page 39 - Costa Live Magazine 1 - 2017

.uk)
ming and plotting of his parents, the town’s reverends and – the weather. Nothing could stop the teenagers though and together they turned Bascara into one big live manger scene, a “pessevre vivent” for the very rst time. Today, Bascara’s inhabitants still like to tell the story about how the adolescents’ mothers and grandmothers broke into tears of joy upon behol- ding the wonders their children and grandchildren had worked. As the second staging took place, the formerly grumpy fathers also could resist no longer and were now very proud of their children. As a result, both the young and the old worked on the project in the years that followed and soon even the bishop of Girona had heard about Bascara and came to visit the manger scene – and to embark on a journey through time.
Ever since Bascaras proud inhabitants have erected the manger each year. What started out with a fancy idea soon became an avalanche of creativity. And a highly contagious avalanche it was, too, inspiring more and more parts of the town to join in as it went along. A youth’s idea has changed an entire village for the better, creating a new identity and special bonding between the generations. In its wake came excursions, contests in literature and concerts. The town blossomed and the entire region could draw pro t. Other towns now try to follow – living mangers can now even be found in the regions around Madrid and for many children Christmas without a proper pessevre vivent just would not be Christmas.
.fr)
la crèche vivante. Avec la venue de l’évêque de Girona en personne, ils eurent même la bénédiction de la plus haute autorité . Il vint voir le spectacle dans ce petit village pour y faire ce voyage dans le temps : 2.000 ans en arrière!
Depuis cette époque les habitants de Bàscara sont très ers d’eux, et pour rien au monde ils se priveraient de l’organisation de cet événement. Ce qui au départ fut un projet mod- este, a pris de l’ampleur, et tout le monde s’y associe désormais. Ainsi est né une vague de créativité et d’énergie collective, inspirant de plus en plus de gens. Une petite idée a réussi à faire bouger un village entier. Elle a redonné une identité aux habitants. Ainsi, ils sont ers d’être de Bàscara et de se rassembler tous les ans autour de ce projet commun. Des sorties, des concours littéraires et des concerts s’ensuivirent, générant une véritable explosion culturelle qui eut un impact sur toute la région. D’autres villes imitent désormais les habitants de Bàscara. Les crèches vivantes se répandent jusqu’aux régions autour de Madrid. Aujourd’hui, beaucoup d’enfants catalans ne peuvent même plus imaginer un Noël sans crèche vivante.
uMbauarbeiten, renoVierungen, neubau, kanalanschlüsse, baggerarbeiten, sanierungen
reForMas, renoVaciones, nueVa construcción, alcantarillado, excaVaciones, rehabilitaciónes
BAUELEMENTE
&
CONSTRUCCION
Tel. 972 45 15 61
baueleMente & construccion s.l. Francolí, 21/6 . apdo. correos 284 17487 eMpuriabraVa, Fax 972 45 15 61
39