40
Besucht man die Serra
d´Alberá, den nördlichsten
Teil der Pyrenäen, sollte man das
Zentrum zur Fortpfanzung von
Schildkröten der Albera nicht ver-
passen. In diesem Zentrum wird
die mediterrane Art „testudo her-
manni hermanni“ reproduziert
und beo-bachtet. Außerhalb des
kleinen Ortes in Garriguella gele-
gen, hat sich das Zentrum auf dem
Gelände einer alten romanischen
Cuando se visita la Serra
d’Albera, la parte más sep-
tentrional de los Pirineos, el Cen-
tre de reproducció de tortugues
de l’Albera es uno de los destinos
más interesantes. El centro es lugar
de reproducción y observación de
la especie mediterránea “testudo
hermanni hermanni”. Está ubicado
en las afueras del pueblo de Ga-
rriguella, en el terreno de la anti-
gua iglesia románica. Ya la plaza
If you visit the Serra l´Albera,
the northernmost part of the
Pyrenees, you shouldn´t miss the
Centre of Reproduction for the tur-
tles of the Alberra. In this centre,
the mediterranean species “testu-
do hermanni hermanni” is repro-
duced and observed.
Outside of the small village Garri-
guilla situated, the centre is settled
on the terrain of an old romanic
church. Already the forecourt, sur-
Si vous vous trouvez dans
la Serra de l’Albera, dans
la partie la plus au nord des Pyré-
nées, ne manquez pas d’aller visi-
ter le centre de reproduction des
tortues de l’Albera. Vous y trouve-
rez la « testudo hermanni herman-
ni », la tortue Hermann méditerra-
néenne.
Le centre se situe près de Garri-
guella, sur le site d’une ancienne
église romane. Entouré de champs
Zentrum zur Fortpf lanzung von Schi ldkröten der Albera
Centre de reproducció de tortugues de l ’Albera
Centre of Reproduction for the turtles of the Alberra
Centre de reproduction des tortues de l ’Albera
Tortuga de l’Albera