Page 22 - Costa Live - Magazine

.de)
Tamariu
... präsentiert sich noch still und verträumt in der Vor- und Nachsaison. Tamariú ist auch der Name der Bucht, in die ein Sturzbach mündet. Den Namen verdanken Örtchen und Bucht den Tamarindenbäumen, die zu- sammen mit den Pinien eine dichte Vegetation an den Hängen bilden. Das kleinste der drei kleinen Küstenörtchen bei Palafrugell zählt gerade mal 90 Einwohner. Vor den weißen Hauswänden am Meer lehnen heute kaum noch Bojen und Reusen. In den meisten Häusern wurden in den letzten Jahren Restaurants eröffnet und die restaurierte winzige Strandpromenade zieren Tische und STühle unter bunten Sonnenschirmen. Am kleinen Sand- strand tummeln sich im Mai bereits erste Badegäste. Natürlich ist auch dieses Dörfchen längst »entdeckt« und vor allem an Sommerwochenen- den ein beliebtes Ausflugsziel. In der Vor- und Nachsaison jedoch wird Tamariu noch zum Traum aller Ruhesuchenden und Romantiker. Empfehlenswert sind Ausflüge auf dem Wasser zu den Höhlen Cuevas d‘En Gispert und de El Bisbe. Auch Taucher kommen hier auf ihre Kos- ten. Am Ende des Dorfes tapsen einige Froschmänner über die Felsen und verschwinden kopfüber im Meer. Wir ergattern einen Platz in einem Strandcafé und schauen dem bunten Treiben zu.
.es)
Tamariu
Tamariu debe su nombre a los árboles de tamarindo, que junto con el pino crean una densa vegetación. El más pequeño de los tres pueblos costaneros cerca de Palafrugell, justo al sur de Begur, tiene tan sólo 90 habitantes. Se encuentra en una cala enmarcada por rocas y densos bosques de pinos.
Delante de las paredes blancas de las casas se han depositado nasas y boyas, en la pequeña playa de arena los primeros bañistas toman el sol. En el mar se ven barcos pesqueros. Por supuesto, también este pue- blecito ha sido “descubierto” desde hace mucho tiempo por los turistas y, sobre todo los fines de semana, es un destino popular. No obstante, fuera de temporada Tamariu todavía conserva su tranquilidad y su en- canto romántico.
También merecen la pena excursiones en barco o excursiones de buceo a las cuevas “d’En Gispert“ y “El Bisbe“. Al final del pueblo, algunos sub- marinistas trepan por las rocas y se tiran de cabeza al mar. Cogemos un asiento en un café de playa y disfrutamos de la vida en este rincón hermoso frente al mar.
22