Page 58 - Costa Live - Magazine

Sant Joan -Party
.fr)
Lorsque le soleil danse et que l’été commence, on célèbre en Espagne la fête de la Saint-Jean. Dans la nuit du 23 au 24 juin, de nombreux feux de joie et de feux d’artifices sont allumés. On fait la fête traditionnellement toute la nuit sur la plage jusqu’au lever du soleil.
Sorcières et mauvais esprits sont chassés par le feu autour de minuit.
La nuit la plus courte de l’été – la nuit de la Saint-Jean – passait jadis en bien des lieux pour une nuit emprunte de magie et dédiée à la sorcellerie. L’église catholique inscrivit ce jour de la Saint-Jean dans le calendrier de l’Eglise six mois après Noël. En effet, il est écrit dans la Bible que Jean était né six mois après le Christ.
Aujourd’hui, la Sant Joan est une fête magique qui annonce le début de l’été. Lorsque l’on célèbre cette fête avec des amis catalans, il faut procé- der à un petit rituel. On écrit sur un petit bout de papier tout ce qui s’est produit de négatif durant l’année et sur un autre tout ce que l’on désire
.uk)
When the sun is dancing and the summer is about to start, it is time to cel- ebrate the festival of Saint John the Baptist – the festival of Sant Joan (cat). At night, when June 23rd becomes June 24th, the bonfires and fireworks are lit. Traditionally, the festival lasts until the early hours of the morning, until the sun can be seen rising on the beach. The fire, so is the saying, puts witches and evil ghosts to flight.
In the past, the shortest night of the summer - in some regions also called Night of John - has often been regarded as something magical unto com- mitted to evil witchcraft even. Even today, there is still something magical to St John’s festival, and for some it is the threshold to summer.
When you are planning to celebrate this festival with Catalan friends, you ought to have a few slips of paper in store. On one of them you write down all the nasty things you have done or which have been done to you during the past year. The other slip of paper is for your wishes: you write down what you want to accomplish
.de)
Sant Joan ist der katalanische Name des Heiligen Johannes: Wenn die Sonne tanzt und der Sommer beginnt, feiert man in Spanien das Fest des heiligen Johannes des Täufers - das Fest Sant Joan bzw. San Juan (spanisch). In der Nacht vom 23. auf den 24. Juni werden zahlreiche Lagerfeuer und Feuerwerke gezündet. Traditionell feiert man die ganze Nacht bis zum Sonnenaufgang am Strand. Hexen und böse Geister werden mit dem Feuer um 24.00 Uhr vertrieben. Die kürzeste Nacht des Sommers - die Johannisnacht – galt früher vielerorts als magisch und der Hexerei verschrieben. Heute gilt San Juan als fröhliches Fest, das dem Sommer die Türen öffnet. Wenn man das Fest gemeinsam mit ka- talanischen Freunden feiert, dann sollte man vorher kleine Zettel schrei- ben. Auf einem notiert man die schlechten Dinge des letzten Jahres, auf einen anderen schreibt man seine persönlichen Wünsche für das neue Sonnenjahr. Um Mitternacht wirft man zuerst die schlechten Erlebnisse
.es)
En España, con la llegada del verano se celebra la fiesta de San Juan. La noche del 23 al 24 de junio arden numerosas hogueras y se ven fuegos artificiales por doquier. La tradición manda festejar en la playa hasta el amanecer. El fuego ahuyenta las brujas y los malos espíritus a las 00:00h en punto. Antaño, la noche de San Juan, la más corta del verano, presumía de ser mágica y de pertenecer al mundo de la brujería. Hoy San Juan es una fiesta feliz que abre las puertas al verano.
Si se celebra San Juan con amigos
catalanes, se debería escribir en dos trozos de papel todo lo malo que nos ha ocurrido el año pasado y, por otro lado, los deseos para el nuevo año solar. A medianoche se lanzan al fuego; primero, los malos sucesos y después, los deseos. A partir de las 00:00h todo son fuegos artificia- les, como San Silvestre en Europa del norte.
En Alicante, esta magia del fuego se remonta a una costumbre muy an- tigua, y cuentan que para el solsticio de verano quemaban todos los objetos viejos o inservibles en grandes
58
COSTA BRAVA , 23.06. 2019