Page 59 - Costa Live - Magazine

.de)
ins Feuer, um dann anschließend seine Wunschträume dem Feuergeist zu übergeben. Ab Mitternacht beginnt überall das Feuerwerk. Wie an Silvester in Nordeuropa, feuert man Knaller und Raketen ab. Der be- rühmte Feuerzauber in Alicante geht auf einen uralten Brauch zurück: Zur Sommersonnenwende wurden unbrauchbare Gegenstände auf großen Scheiterhaufen verbrannt. Das war der Ursprung des farbenfrohen und feurigen Treibens, das sich um den Feiertag Johannes des Täufers herum entwickelte und heute Touristen aus aller Welt anzieht. Hier an der Costa Brava sind die Strände der Küstenorte perfekt, um die nächtliche Feuerkunst am Himmel über dem Mittelmeer zu bewundern. Bis in den frühen Mor- gen spielen Bands, und man tanzt durch die Nacht. Ein wenig Wehmut ist schon dabei: Ab jetzt werden die Tage wieder kürzer. Genießen wir gemeinsam die Sommerzeit am Mittelmeer.
.fr)
pour l’année à venir. A minuit, on livre dans un premier temps les mau- vaises expériences aux flammes puis on transmet ses désirs à l’esprit du feu. Alors retentissent les feux d’artifices et les pétards de toutes parts. L’hommage au feu à Alicante est une coutume qui remonte à des temps historiques : pour célébrer la venue de l’été, on fait brûler des objets inutiles sur de grands tas de bois. Instaurée formellement en 1928, cette tradition des feux de la Saint-Jean attire désormais des touristes du monde entier. Ici sur la Costa Brava, le port de Roses est un bon emplacement pour admirer les feux nocturnes dans le ciel méditerranéen. Des groupes jouent et l’on peut danser jusqu’au petit matin. La mélancolie vous gagne un peu : les jours vont être plus courts. Profitez de l’été en Méditerranée !»
.es)
hogueras. De ahí que el fuego queme con tantos colores y con tanta fuerza y que ahora, San Juan, atraiga a tantísimos turistas procedentes de todo el mundo. Aquí en la Costa Brava la playa de Empuriabrava es un buen lugar para admirar el arte del fuego sobre el Mediterráneo. Hay gru- pos de música que tocan hasta bien entrada la madrugada. Un poco de melancolía sí que se respira... al fin y al cabo, a partir de ahora los días se acortan. Pero de momento, disfrutemos juntos del verano en el Mediterráneo.
.uk)
during the next year of the sun. At midnight, the bad memories will be tossed into the fire first. Then, the dreams and wishes are handed over to the flames. Midnight is also the time to start the fireworks. As on New Year’s eve in northern Europe, fire crackers and other fireworks are fired off. The enchanting fireworks in Alicante trace back to an ancient rite: at sol- stice, old artefacts that were no longer of any use would be burned on a huge stake. This was the beginning of the colourful, fiery festival which developed around St John’s day. Today the festival is a real crowd puller for tourist from all over the world. Here in the Costa Brava, the harbour of Roses is an excellent place to admire the fireworks in the sky above the Mediterranean. Bands are playing until dawn and you can dance all night long. There is a tiny bit of melancholy to all of it, though – henceforth the days will grow shorter again. Let us enjoy the summer at the Mediter- ranean beaches – while we can.
Live Music : Disco
Paella : Tapas : Drinks & more
Open by good weather Low season: 13:00 - 21:30h Kitchen 13:00 - 20:00h .... Monday + Tuesday closed!
High season:
13:00 - 24:00h
Kitchen 13:00 - 22:00h .... Open every day!
59