Page 54 - Costa Live International Magazine

.fr)
blanc invite aux premiers bains de soleil. Le bord de mer composé de pe- tites criques et de roches est d’une beauté parfaite – cette route qui mène jusqu’à L’Escala, en passant devant les ruines d’Empúries, est la plus belle corniche de la Costa Brava.
C’est ici qu’atterrirent les premiers colons grecques au 6ème siècle avant Jésus-Christ. Ils s’installèrent à l’endroit où se trouvent aujourd’hui les ruines d’Empúries .Ils donnèrent le nom de Paliapolis à leur premier lieu d’accos- tage, qui à l’époque était encore une petite île. Aujourd’hui renommée Sant Martí d’Empúries, elle est reliée au continent. Plus tard ce sont les Romains qui furent charmés par la magie du site. Une base militaire accoucha de la ville romaine Municipium Emporiae, qui vit le jour un siècle avant J.-C. . Sous le règne de l’empereur Auguste, elle ne t bientôt qu’une avec la cité grecque (y compris au niveau administratif).
Le mélange des deux cultures dans une même métropole, fait d’Empúries un site de fouilles archéologiques unique. Nouvelle attraction : la statue d’Esculape (Esculapi de Empúries ), qui compte parmi les objets les plus remarquables des fouilles archéologiques d’Empúries. Elle a donc été
.de)
Festland vorgelagerte Insel und bewachte den antiken Hafen, an dessen Mauern sich noch heute die Wogen im Sturm brechen.
Der schöne Sandstrand von Sant Martí d‘Empúries lockt ganzjährig viele Sonnenhungrige ans Meer. Die Strandpromenade in Richtung L’Escala mit ihren zwei Kilometern Länge verläuft entlang der Ruinen von Empúries – einer der bedeutendsten griechischen und römischen Ausgrabungsstät- ten Spaniens.
Zwischen alten Steinmauern prunkt im Frühling in Sant Martí d‘Empúries allmächtig das Blütenmeer der Glyzinien. Der kleine mittelalterliche Ort war einst Hauptstadt der Grafschaft Empúries und thront heute liebevoll restauriert über dem Mittelmeer. Unterhalb des Dorfes lockt der Strand mit weißem Sand zum Sonnenbad. Entlang der kleinen Buchten und Fels- gruppen von malerischer Schönheit verläuft die romantischste Promenade der Costa Brava vorbei an den Ruinen von Empúries bis nach L’Escala. Hier war es auch, wo im 6. Jahrhundert vor Christi die ersten griechischen Siedler an Land gingen, um sich dort niederzulassen, wo wir heute die Ruinen von Empúries nden.
54