Page 52 - Costa Live International Magazine

.de)
Wir auch! Hier nochmal für alle die Beschreibung einer der schönsten Locations vor unserer Haustür. Da kann sich jetzt jeder wieder am Strand tummeln oder zwishen antiken Säulen anieren:
Sant Martí bei L’Escala gehört mit zu unseren liebsten Plätzen am Golf von Roses. Diese kleine mittelalterliche Ansiedlung ist vorbildlich saniert und eines der Restaurants auf dem Kirchplatz hat immer geöffnet.
Sant Martí d‘Empúries war zu Zeiten der alten Griechen noch eine dem
.uk)
the sea. The shore lies in the sun of spring, a white temptress, inviting us to enjoy the year’s rst rays of sunshine. All along the beach with its bays and rocks runs the Costa Brava’s most romantic esplanade, connecting Empúries and L’Escala.
It was here, where the rst Greek settlers came ashore in the 6th century BC, and it is the Greek we owe thanks for the impressive ruins of Empúries. They named the rst town they arrived at – a small island indeed – Pal- iapolis. Today, Paliapolis is an island no more; it is now connected to the
52
.es)
Sant Martí, cerca de l’Escala, es uno de nuestros lugares preferidos en el golfo de Rosas. Esta pequeña colonia de la Edad Media está conserva- da de una manera ejemplar y uno de los restaurantes en la plaza de la iglesia está abierto todo el año. El pueblo de Sant Martí d’Empúries, en tiempos de los antiguos griegos, estaba ubicado en una isla no lejos de la tierra rme, con lo cual vigilaba al antiguo puerto, en cuyas murallas todavía hoy en día se rompen las olas con la tormenta.
.fr)
Nous aussi ! Encore une fois, une des plus belles endroits se situe juste devant notre porte. Dès à présent, plage et ruines sont à nouveau acces- sible à tout le monde.
À Sant Martí d’Empúries au printemps, on tombe en admiration devant de véritables mers de glycines parcourant les vieux murs de pierre. Sant Martí d’Empúries est l’un de nos villages préférés sur la Costa Brava. Autrefois, ce village médiéval fut la capitale du comté d’Empúries . Admirablement restauré, il surplombe la Méditerranée. En contre-bas, la plage de sable