Page 50 - Costa Live - Magazine 5 - 2019

.fr)
Après 137 ans, la célèbre Sagrada Familia à Barcelone reçoit enfin son permis de construire. Cet emblème de Barcelone, qui est toujours inachevé, est classé patrimoine culturel mondial par l’UNESCO depuis 2005. C’est l’oeuvre d’une vie – celle du légendaire architecte Antonio Gaudí (1852- 1926). Depuis 1886, les travaux se faisaient dans l’illégalité. A présent la construction est autorisée et doit s’achever en 2026.
Le coût du permis s’élève à environ 4,6 millions d’Euros.
C’est la mairie de gauche d’Ada Colau, maire de Barcelone (fut un temps, elle faisait partie des squatteurs et occupait des maisons. . . ) qui a décou- vert en 2015 que le chantier le plus connu de Barcelone n’avait pas de permis officiel. L’église va « payer comme tous les autres » et n’aura « plus de privilèges », disait Janet Sanz, responsable de l’urbanisme questionné par le journal « La Vanguardia ». De plus, l’entreprise de construction devra payer 36 millions d’Euros supplémentaires pour diminuer les nuisances pour les habitants autour du chantier.
Ce dernier, en cours depuis 1882, est censé être achevé en 2026, après 144 ans – juste à temps pour les 100 ans de la mort d’Antonio Gaudí. D’ici là, la construction va engloutir environ 374 millions d’Euros, financés exclusivement par des dons et les entrées. Selon les prévisions, la plus grande tour sera terminée en 2022. Elle va mesurer 172,5 mètres, ce qui en fera l’église la plus haute du monde, tout en respectant le souhait d’Antonio Gaudí : il ne voulait pas que l’église dépasse les 180 mètres du Montjuïc, la colline de Barcelone.
En 2010, le pape Benoît XVI a consacré la Sagrada Familia en basi-
lique. Elle est l’emblème de Barcelone et attire énormément de touristes.
50
.uk)
The Sagrada Familia in Barcelona is getting a building permit after 137 years. The unfinished landmark of Barcelona has been a UNESCO World Heritage Site since 2005. The life’s work of the legendary architect Antoni Gaudí (1852-1926) has been illegally built since 1886. The construction of the basilica is now to be completed with permission by 2026.
The costs for the building permit amount to a good 4.6 million euros. The left-wing city administration of Mayor Ada Colau —a former squat- ter— had discovered in 2015 that Barcelona’s most famous construction site had no official building permit. The church will now “pay like every- one else” and “will no longer enjoy any privileges”, said the responsible urban planner Janet Sanz to the newspaper “La Vanguardia”. It was also reported that the construction company would have to pay a further 36 million euros to mitigate the negative effects of the construction work on the neighbourhood.
The construction, which began in 1882, is to be completed in 2026 af- ter 144 years ―on time for the 100th anniversary of the death of Antoni Gaudi. Until then, the construction will gobble up an estimated 374 million euros ―financed exclusively by donations and entrance fees. The highest of the towers, with a height of 172.5 metres, is to be completed in 2022. This gives the Sagrada Familia the title of the highest church in the world. Antonio Gaudí’s wish is to be respected: The Sagrada Familia should never be higher than Barcelona’s local mountain Montjuïc (180 meters). In 2010, Pope Benedict XVI consecrated the Sagrada Familia as a Ba- silica. It is Barcelona’s landmark and a tourist magnet.
.de)
Die Sagrada Familia in Barcelona erhält nach 137 Jahren eine Bauge- nehmigung. Das unvollendete Wahrzeichen von Barcelona ist seit 2005 UNESCO-Weltkulturerbe. Das Lebenswerk des legendären Architekten Antonio Gaudí (1852-1926) wurde seit 1886 illegal gebaut. Bis 2026 soll der Bau der Basilika nun mit Genehmigung fertiggestellt werden. Die Kosten für die Baugenehmigung betragen gut 4,6 Millionen Euro. Die linke Stadtverwaltung von Bürgermeisterin Ada Colau – einer ehema- ligen Hausbesetzerin – hatte 2015 entdeckt, dass die berühmteste Bau- stelle Barcelonas keine offizielle Bauerlaubnis besitzt. Die Kirche werde nun „wie alle zahlen“ und genieße „keinerlei Privilegien mehr“, wurde die zuständige Stadtplanerin Janet Sanz in der Zeitung „La Vanguardia“ zitiert. Außerdem wurde verlautet, dass die Baugesellschaft weitere 36 Millionen Euro zahlen muss, um die negativen Auswirkungen der Bauar- beiten auf die Nachbarschaft zu mildern.
Der 1882 begonnene Bau soll 2026 nach 144 Jahren - pünktlich zum 100. Todestag von Antoni Gaudi - vollendet werden. Bis dahin werde der Bau geschätzt etwa weitere 374 Millionen Euro verschlingen - finan- ziert ausschließlich aus Spenden und Eintrittsgeldern. Der höchste der Türme mit einer Höhe von 172,5 Metern soll 2022 fertig werden. Das bringt der Sagrada Familia den Titel als höchste Kirche der Welt. Antonio Gaudís Wunsch wird dabei respektiert:die Sagrada Familia sollte auf keinen Fall höher sein als Barcelonas Hausberg Montjuïc (180 Meter). 2010 wurde die Sagrada Familia von Papst Benedikt XVI. zur Basilika geweiht. Sie gilt als Wahrzeichen Barcelonas und ist Touristenmagnet.
Die Sagrada Familia in Barcelona
erhält nach 137 Jahren eine Baugenehmigung. La Sagrada Familia de Barcelona recibe
una licencia de obras después de 137 años.
The Sagrada Familia in Barcelona
is getting a building permit after 137 years. Après 137 ans, la célèbre Sagrada Familia à Barcelone reçoit enfin son permis de construire.
Sagrada Familia