Page 32 - Costa Live International Magazine - 7 - 2017

.es)
Cada año, un n de semana de septiembre, se vuelve al mundo de hace 1.000 años, lleno de magia y misterios en Castelló d’Empúries, trayendo caballeros audaces que luchan por conquistar el corazón de la hermosa hija del conde. Terra de Trobadors ofrece un montón de espectáculos para todas las edades: luchas de caballeros, mercados medievales, arte- sanos que muestran su arte, músicos, acróbatas y juglares. Los habitantes se visten de trajes medievales y decoran calles y plazas, invitando a todo el mundo a participar en la esta.
.de)
Im Örtchen selbst kann man wunderbar auf den Spuren des Mittelalters wandeln. Jedes Jahr im September wird man zurückversetzt in die Zeit vor 1000 Jahren, in eine Welt voll Mystik und Magie. Kühn schwingt sich dann der Ritter auf sein Ross, greift zur Lanze und galoppiert für die Dame seines Herzens unter dem begeisterten Beifall der Zuschauer ins Turnier. Bei Terra de Trobadors in Castelló d’Empúries gibt es für Groß und Klein viel Interessantes zu sehen: nicht nur Schaukämpfe begeistern, auch mittelalterliche Märkte locken mit leckeren Köstlichkeiten, Schauhandwerker zeigen ihr Können, Musiker und Gaukler unterhalten auf Straßen und Plätzen. Jede Menge Spektakel wird geboten. Die Einwohner sind in historischen Kostümen unterwegs und haben Straßen und Plätze festlich geschmückt. Alle Gäste sind eingeladen, am bunten Treiben teil zu haben. Wa- gen Sie den Zeitsprung.
.uk)
many of the small Catalan villages and towns, as Roman buildings and the small twisted alleys still exist. Tom Twyker appreciated this perfect backdrop and used it for shooting the medieval scenes of Süßkind’s “The Perfume” in the Costa Brava’s “outback” – for example in Castelló d’Empúries.
For many years, Castelló d’Empúries have been celebrating traditional medieval festival „Terra de Trobadors“. Every year, on September’s second weekend, Castelló d’Empúries travels back through the times, a thousand years back into a world full of magic and mystic. Daring knights will grab the lance then, saddle their horses and join the joust for their beloved gentlewoman, applauded by the mob.
.fr)
ner la Méditerranée. La poésie, la philosophie, l’architecture romane et gothique y furent orissants et devinrent des valeurs universelles. Encore aujourd’hui, on pourrait se croire au moyen âge dans quelques villes et villages catalans. Des monuments romans et d’étroites ruelles ont été conservés intacts. Tom Twyker adorait cette coulisse. Il a tourné ses scènes d’époque pour le lm «Le Parfum» (d’après le roman de Süskind) dans l’arrière pays de la Costa Brava, à Girona, à Besalú et à Castelló d’Empúries.
Depuis de longues années Castelló d’Empúries organisent des fêtes médiévales au mois de septembre. Chaque année au week-end de septembre, on fait un bond en arrière de
32