Page 34 - Costa Live International Magazine - 7 - 2017

.es)
El XXVII Festival Terra de Trobadors de Castelló d’Empúries esta vez se trata del tiempo del conde Malgaulí. Malgaulí gobernó hace unos 700 años – a principios del siglo XIV – en Castelló y el entorno.
El festival se inicia con la esceni cación del desembarque de Malgaulí que nació en Sicilia. Cada año, el mercado medieval en Castelló d’Empúries es un evento excepcional que se va a ampliar esta vez. En el mercado, se puede comprar artesanía, alimentos y productos relativos al tiempo con una moneda especial. Esto signi ca que para comprar algo en el mercado medieval, es necesario cambiar los euros por táleros en una casa del cam- bio. ¡Cuidado! No debe olvidarse del tipo de cambio y gastar demasiado! ¡Que os divirtáis de la exploración del colorido mercado medieval!
.uk)
Castelló’s medieval festivals are great fun for the young and young-at- heart. Re-enactments of medieval jousts are not all there is, no, there also are tasty delicacies, skilled craftsmen, talented musicians and funny im-
posters on the streets and plazas. Spectacles in abundance! The town’s inhabitants are dressed in antique costumes and have decorated the streets and plazas according to the festival. Everyone is invited to join. Dare a leap in time!
This year, the topic of the XXVII Festival Terra de Tribadors of Castelló d’Empúries will be the time of the count Malgaulí. About 700 years ago, in the early 14th century, Malgaulí ruled over Castelló and the surroundings. The festival will be opened with an enactment of the landing of Malgaulí, who originally came from Sicily. Every year, the medieval market in Cas- telló d’Empúries is a special event and this time, it is to be extended. In the market place, handicraft, food and time-related products can be bought with a special currency.
This means that you have to change the euros into thalers in an exchange of ce rst to be able to buy things on the market. Beware! Don’t loose focus on the exchange rate and avoid falling into a spending spree!
Have lots of fun exploring the colorful medieval market!
34