Page 50 - Costa Live - Magazine

.es)
Se dice que siempre hay que celebrar las fiestas como si fueran las últi- mas. Menos mal que el fin del año es una sola gran fiesta. Primero, las Navidades. A pesar de que la fiesta cristiana se haya convertido en un megaevento internacional, muchas regiones han conservado sus propias tradiciones navideñas.
Los catalanes suelen celebrar Navidad en el seno de la familia. En todo el país se reúnen abuelos, padres, hijos y nietos para celebrar, cantar y cenar juntos. El banquete familiar tiene especial importancia, incluyendo tradicionalmente cava, marisco, ave, jamón, queso y salmón ahumado. También es tradición de llevar un vestido nuevo en la Nochebuena, así que los días antes de Navidad se llenan las boutiques.
Otra costumbre peculiar son los pesebres vivientes, montadas en muchos de los pueblos medievales de la Costa Brava. Todos los habitantes traba- jan juntos para trasladar su pueblo a la Palestina de hace 2.000 años.
50
.de)
Es wird gesagt: „Man soll die Feste feiern wie sie fallen“. Wie schön, dass sie Rund um das Jahresende so zahlreich fallen. Zunächst das Weihnachtsfest. Auch wenn die christliche Feier inzwischen zum in- ternationalen Großereignis mutiert ist, haben sich doch viele Regio- nen ihre ganz eigenen Weihnachtstraditionen und -bräuche bewahrt.
Die Katalanen begehen Weihnachten am liebsten mit der Familie. Von überall her kommen die weit verstreuten Verwandten zusammen, um gemeinsam zu feiern, zu singen und natürlich zu tafeln. Am Weih- nachtsabend stößt man mit Cava an und schlemmt danach ausgie- big: bevorzugt Meeresfrüchte, Geflügeltes, edlen Schinken, Käse und Räucherlachs.
Eine alte Tradition ist es, an Heiligabend mindestens ein neues Klei- dungsstück zu tragen. Dies verspricht Glück im nächsten Jahr. Tradition
Bon NadalWeihnachten in Katalonien Noël en Catalogne
Las Navidades en Cataluña Christmas in Catalonia