Page 57 - Costa Live International Magazine

.de)
Der erste Ort, an dem sie anlandeten, wurde von ihnen Paliapolis genannt, damals noch eine kleine Insel – heute mit dem Festland verbunden und Sant Martí d‘Empúries benannt. Später erlagen auch die Römer dem magischen Zauber des Ortes. Im Zuge der Romani- sierung war ein Militärstützpunkt Grundlage für die römische Stadt (1. Jh. v. Chr.), die unter Kaiser Augustus baulich und rechtlich mit der griechischen Niederlassung zum Municipium Emporiae verschmolz.
Das Zusammenleben der beiden Kulturen in einer gemeinsamen Metropole macht Empúries zur einmaligen archäologischen Fundstätte. Die Statue des Äskulap (Esculapi de Empúries), einer der wichtigsten Funde der archäologischen Ausgrabungen von Empúries, kehrte vor einigen Jahren an seinen einstigen Fundort zurück. Die Statue des Esculapi wurde 1909 in Empúries gefunden und dann im Archäologischen Museum Kataloniens in Barcelona verwahrt und restauriert. Laut neuesten Studien handelt es sich bei der Statue um eine über 2.200 Jahre alte Rarität. Äskulap, griechisch Asklepios, lateinisch Aesculapius, der griechische Heilgott, ursprünglich wohl thessalischer Erddämon, galt als Sohn des Apoll und der Koronis. Das Zeichen des Äskulap ist die Odem - ein von der heiligen Schlange umwundener Stab.
Der Spaziergang durch die Ruinen de Empúries bezaubert mit unbeschreiblichem Meer- blick, antiken Säulen, Mosaiken, mediterraner Vegetation und lässt uns ein wenig dem Lebensgefühl seiner einstigen Bewohner nachspüren. Die perfekte Kulisse für eine Traum- hochzeit am Mittelmeer.
.es)
era una isla. Algunos años más tarde, también lo descubrieron los romanos, que fundaron una base militar que sería la base para una pequeña ciudad romana. Bajo el reino de César Augusto (siglo I aC), se uni caron la ciudad griega y la ciudad romana, formando el Municipium Emporiae. La convivencia de griegos y romanos ha convertido las ruinas de Empúries en un centro de importancia singular para la arqueología.
Una nueva atracción: la estatua del Esculapio de Empúries, uno de los hallazgos arqueo- lógicos más importantes de toda la zona. Se encontró en 1909 y desde entonces fue ex- hibido en el Museo Arqueológico de Cataluña, también responsable para la cuidadosa restauración de la pieza, que tiene más 2.200 años. Esculapio, Asclepio en griego, fue venerado como dios de la Medicina e hijo del dios Apolo y la mortal Coronis. Su símbolo es una serpiente entrelazada alrededor de una vara larga.
Un paseo por las ruinas de Empúries fascina por el panorama singular de pilares antiguas, mosaicos y vegetación mediterránea ante el azúl eterno del mar. Qué habrán pensado griegos y romanos de la vida en un entorno tan hermoso? Una copa de vino nos con- vence de que, si eran ellos que han traido la viticultura, seguramente lo disfrutaban tanto como nosotros.
.uk)
of restoration. New research suggests that the statue is well over 2200 years old. Since March 15th 2008, many visitors of Empuries have been able to marvel at the Statue in the Museu d’Arqueologia de Catalunya (MAC).
Aesclepios, called Asklepios by the Greek and Aesculapius by the Romans, is the Greek god of Healing. His origins probably deriving from a Thessalian Demon, he was known as the son of Apoll and Coronis. His sign was – and is – the Odem, a staff entwined with a holy snake. The walk through the ruins of Empúries is an experience you do not want to miss: unique views of the sea, antique pillars, marvelous mosaics, Mediterranean vegeta- tion and a feeling of what it must have been like to live here, a long time ago.
.fr)
re-installée à l’endroit-même où elle fut découverte. A l’occasion du retour de la statue ont débuté les manifestations du centième anniversaire de la découverte du site archéologique greco-romain d’Empúries. D’autres moments forts sont en préparation.
La statue de l’Esculapi a été trouvée en 1909 à Empúries. Jusqu’à présent elle avait été gar- dée au musée archéologique de Catalogne à Barcelone. Elle a été entièrement restaurée durant ces dernières années. D’après de récentes études, il s’agirait d’une statue datant de plus de 2.200 ans.
Esculape -Asclépios en grec, Aesculapius en latin- le dieu grec de la guérison, est vraisem- blablement à l’origine un démon de Thessalie. Il fut considéré comme étant le ls d’Apol- lon et de Koronis. Le symbole d’Esculape est le caducée, une baguette autour de laquelle s’enroule un serpent.
La promenade à travers les ruines d’Empúries a quelque chose de magique : une vue magni- que sur la mer, des colonnes antiques, des mosaïques et la végétation méditerranéenne – on a l’impression de pouvoir partager des sensations des habitants de cette époque lointaine. Avec un petit verre de vin à la main, ce sera sûrement encore plus osmotique. Nous sommes impatients
d’essayer !
SCHLOSSEREI HERRERO METALWORK
ESPECIALISTA INOX
CHRIS RADKE C./ AEROCLUB 13B EMPURIABRAVA
info@retrocoches-ampurda.com TEL. 664 297 864
57